Results for liedenbrock translation from English to Dutch

"uncle liedenbrock!"
"oom lidenbrock!"

"m. liedenbrock is not at table!"
"mijnheer lidenbrock niet aan tafel!"

but professor liedenbrock seemed not to notice it.
maar professor lidenbrock scheen er geen acht op te slaan.

had i not bent under the iron rule of the professor liedenbrock?
was ik niet onder den invloed van professor lidenbrock geweest?

"uncle liedenbrock!" i cried, lifting up my voice.
"oom lidenbrock!" herhaalde ik met verheffing van stem.

my uncle liedenbrock ventured to penetrate under this colossal grove.
mijn oom lidenbrock waagde zich onder die reusachtige takken.

the name of liedenbrock was honourably mentioned in colleges and learned societies.
de naam van lidenbrock werd dan ook met eere genoemd op de gymnasien en in de verschillende maatschappijen des lands.

i had become quite a liedenbrock in my reasonings; seriously i had.
ik was reeds zoover, dat ik in vollen ernst in den trant van lidenbrock redeneerde.

what honour will fall upon herr liedenbrock, and so be reflected upon his companion!
welk een roem verbeidt den heer lidenbrock en zal afstralen op zijn reisgenoot!

and professor liedenbrock must have known, for he was acknowledged to be quite a polyglot.
en professor lidenbrock moest het wel weten, want men hield hem voor een groot taalkenner.

"yes, and the liedenbrock sea would be six hundred leagues from shore to shore.
"ja! en de lidenbrock-zee zou ten naastenbij zes honderd uur gaans van den eenen oever tot den anderen meten!

i abstained from communicating these fears to professor liedenbrock. he would never have understood them at all.
deze overdenkingen deelde ik aan professor lidenbrock niet mede; hij zou ze toch niet begrepen hebben.

i had only just time to replace the unfortunate document upon the table. professor liedenbrock seemed to be greatly abstracted.
ik had maar even den tijd om het onheil-aanbrengend document weder op de tafel te leggen.

"oh, m. liedenbrock, they are all over the country. in this icy region we are fond of study.
"o, mijnheer lidenbrock! zij gaan het gansche land door; men heeft smaak voor de studie op ons oud bevrozen eiland!

but heaven never sends unmixed grief, and for professor liedenbrock there was a satisfaction in store proportioned to his desperate anxieties.
maar de hemel vermengt steeds groote vreugde met groote smarten en had voor professor lidenbrock eene voldoening weggelegd, die zijne wanhopend makende verveling evenaarde.

"no, m. liedenbrock, don't be uneasy, we shall get there in very good time."
"neen, mijnheer lidenbrock! wees gerust, wij zullen tijdig genoeg aankomen."

"i very much approve of your beginning with that volcano, m. liedenbrock. you will gather a harvest of interesting observations.
"ik keur het zeer goed, mijnheer lidenbrock!" zeide hij, "dat gij met dien vulkaan begint; gij zult daar een rijken oogst van wetenswaardige waarnemingen inzamelen.

i suppose professor liedenbrock was of my opinion too, and even shared my fears, for after having examined the pick, his eyes traversed the ocean from side to side.
ik veronderstel, dat professor lidenbrock mijne gedachten, misschien wel mijne vrees deelt, want na het breekijzer onderzocht te hebben ziet hij rond over den oceaan.

and if there was always a full audience to honour the liedenbrock courses, i should be sorry to conjecture how many came to make merry at my uncle's expense.
derhalve was er wel altijd een groote toevloed van hoorders bij de voorlezingen van lidenbrock, maar velen woonden ze daarom getrouw bij om zich te vermaken met den bespottelijken toorn van den professor.

"during the electric storm on the liedenbrock sea, that ball of fire, which magnetised all the iron on board, reversed the poles of our magnet!"
"gedurende den storm op de lidenbrock-zee heeft die vuurbol, die het ijzer van het vlot magnetisch maakte, heel eenvoudig ons kompas in de war gebracht!"