From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his influence on middle dutch literature appears to have been rather limited, aside from one allusion by jacob van maerlant that is difficult to interpret.
in de middelnederlandse literatuur lijkt zijn invloed op één enkel moeilijk te duiden toespeling van jacob van maerlant na, zeer beperkt te zijn geweest.
the secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the van maerlant (vma) building.
de secretaris-generaal bespreekt de informatieve nota over het aflopen van het huurcontract voor het van maerlantgebouw (vma).
he also briefed members on the state of play regarding the eesc’s building policy, with particular reference to the renting of the van maerlant building.
hij licht tevens de stand van zaken toe op het gebied van het gebouwenbeleid van het eesc, met name wat betreft de huur van het van maerlandtgebouw.
he also gave some details about the move into the van maerlant premises, and stated that the members' areas should be ready at the end of the first week in july.
hij geeft tevens wat toelichting bij de inrichting van het van maerlantgebouw en wijst erop dat de ruimte voor de leden op het eind van de eerste week van de maand juli beschikbaar zou moeten zijn.
an extremely important part of our building policy, therefore, is not just concentrating on moving into new buildings but making sure that we dispose properly of leases on existing buildings such as van maerlant and the belliard building.
een belangrijk onderdeel van ons vastgoedbeleid is dan ook dat wij ons niet uitsluitend op de verhuizing naar nieuwe gebouwen toespitsen, maar dat wij er ook voor zorgen van de huur van gebouwen zoals het van maerlandt- en het belliardgebouw af te geraken.
certainly, as far as parliament is concerned, next year's budget is seriously contingent upon our ability to dispose of the leases of belliard i and ii building and of the van maerlant buildings.
wat het parlement betreft zal de begroting van volgend jaar ongetwijfeld zwaar afhangen van de mogelijkheid om van de huurcontracten van de belliard i en belliard ii gebouwen en ook van de van maerlant gebouwen af te komen.
category iii "various interests" - room vm 3 (van maerlant building – access via the 2nd floor footbridge from the jde building)
categorie iii diverse werkzaamheden – zaal vm 3 (van maerlantgebouw – toegankelijk via die loopbrug vanaf de 2e verdieping van het jacques delorsgebouw)
i am greatly concerned as to how to record that, even now, in a budget in which we have managed to allocate the van maerlant building to three different institutions in one year, and perhaps at second reading we will also have a fourth idea, there was an obstinate determination to reject an amendment which would have dignified one of the most important manifestation of the european parliament on the international scene: the sakharov prize, which will be decided at the conference of presidents this afternoon and to which we will then make a donation of just ecu 15, 000.
ik vind het echter uiterst belangrijk in de notulen te vermelden dat men, in een begroting waarbij we er een jaar in geslaagd zijn het van maerlant-gebouw aan drie verschillende instellingen toe te wijzen -en in tweede lezing krijgen we misschien nog een vierde idee -halsstarrig een amendement wil verwerpen dat het mogelijk zou hebben gemaakt meer waardigheid te verlenen aan een van de meest belangrijke manifestaties op het internationale toneel van het europees parlement, de sacharovprijs wel te verstaan, waarover vanmiddag in de conferentie van voorzitters een beslissing genomen wordt en waaraan we een aalmoes van nauwelijks 15.000 ecu zullen geven.
