From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the main effect of measures will be that the below cost selling of the community industry will cease.
het voornaamste gevolg van de maatregelen zal zijn dat er een einde komt aan verkoop onder de kostprijs door de bedrijfstak van de gemeenschap.
the eesc believes that the main effect of this kind of shift is to reduce solidarity between and within the generations.
het belangrijkste gevolg van deze overschakeling is volgens het eesc dat de solidariteit tussen en binnen de generaties minder wordt.
the main effect of this measure will be to make us in this house feel that we have ‘ done something’.
het belangrijkste effect van deze maatregel is dat wij in dit parlement het gevoel krijgen dat wij \u201ciets ondernomen hebben\u201d.
the main effect of this policy is to focus more clearly on poverty reduction or eradication as the guiding principle for whatever we do.
de kern van dit beleid is dat armoedebestrijding bij alles wat wij doen het leidend beginsel moet zijn.
it attaches to the receptors for oestrogen on the surface of cells, where its main effect is to block the effects of the hormone.
het hecht zich aan de oestrogeenreceptoren op het celoppervlak, waar het als voornaamste effect heeft dat het de werking van het hormoon blokkeert.
the main effect of the proposed commitments on the storage/flexibility market emanates from the divestiture of the storage facility in lille torup.
het belangrijkste effect van de voorgestelde toezeggingen op de markt voor opslagfaciliteiten/middelen voor flexibel gasbeheer wordt veroorzaakt door het afstoten van de opslagfaciliteit in lille torup.
according to well-established practice and case-law, a tax measure whose main effect is to promote one or more sectors of activity constitutes aid.
volgens vaste praktijk en rechtspraak vormt een belastingmaatregel waarvan het belangrijkste gevolg is dat een of meer bedrijvigheidssectoren worden begunstigd, een steunmaatregel.
for companies, the main effect of this second option would be to reduce compliance costs: up to approximately € 126 million could be saved each year.
voor bedrijven zou het grootste gevolg van optie 2 een vermindering van de nalevingskosten zijn: jaarlijks zou tot circa 126 miljard euro kunnen worden bespaard.
it should also be added that the main effect of the measure was to reduce the price of decoders offering interactivity, bringing it more into line with the price of ‘zappers’.
daarbij komt nog dat het belangrijkste gevolg van de overheidsmaatregel is dat de prijs voor interactieve decoders daalt, waardoor deze meer in lijn komt met die van de zogenoemde „zappers”.
the data required to identify and assess the main effects which the project is likely to have on the environment,
de nodige gegevens om de vermoedelijke significante milieu-effecten van het project te kunnen bepalen en beoordelen;
as the main effects of loss of biodiversity are indirect, the estimation of its economic costs is not possible at this stage.
omdat de effecten van het verlies van biodiversiteit zich hoofdzakelijk indirect doen gevoelen, kan in dit stadium nog geen raming van de economische kosten worden gegeven.
