Results for makest translation from English to Dutch

they said: makest thou a jest of us?
zij zeiden: "maak jij ons tot (onderwerp van) bespotting?"

they said: "makest thou a laughing-stock of us?"
zij zeiden: "maak jij ons tot (onderwerp van) bespotting?"

or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it,
of indien gij een tuin van palmboomen en wijngaarden hebt en dat gij uit het midden rivieren in overvloed doet ontspringen.

or till thou makest heaven to fall, as thou assertest, on us in fragments, or thou bringest god and the angels as a surety,
of indien gij een deel der hemelen op ons doet nedervallen, of dat gij god en de engelen doet verschijnen, om borg voor u te blijven.

o prophet! why makest thou unlawful that which allah hath made lawful unto thee, seeking the good-will of thy wives!
o profeet! waarom verbiedt gij wat god heeft vergund, daardoor trachtende uwe vrouwen te behagen.

our lord! surely whomsoever thou makest enter the fire, him thou hast indeed brought to disgrace, and there shall be no helpers for the unjust:
o, heer! indien gij iemand in het vuur stort, zult gij hem met schande bedekken. de goddeloozen hebben geene hulp van u te hopen.

and recall what time musa said unto his people: verily allah commandeth you that ye slaughter a cow. they said: makest thou a jest of us?
en toen moesa tot zijn volk zei: "god beveelt jullie een koe te slachten" zeiden zij: "drijf jij de spot met ons?"

thou makest the night to enter into the day and thou makest the day to enter into the night, thou bringest forth the living from the dead and thou bringest forth the dead from the living, and thou providest whomsoever thou wilt without reckoning.
op den nacht laat gij den dag en op den dag den nacht volgen; gij brengt het leven uit den dood voort. gij geeft voedsel aan wien gij wilt, zonder maat.

it is naught but thy trial, thou makest err with it whom thou pleasest and guidest whom thou pleasest: thou art our guardian, therefore forgive us and have mercy on us, and thou art the best of the forgivers.
dit is alleen uwe beproeving; waarmede gij in dwaling brengt wien het u behaagt, en hem zult leiden die u behaagt! gij zijt onze schuts, vergeef ons dus en wees ons genadig; want gij zijt de meest vergevingsgezinde der vergevingsgezinden.

and we place upon their hearts veils lest they should understand it, and in their ears a deafness; and when thou makest mention of thy lord alone in the qur'an, they turn their backs in aversion.
en over hun harten hebben wij hoezen gelegd, zodat zij het niet begrijpen en in hun oren hardhorendheid. en wanneer jij alleen jouw heer in de koran noemt keren zij in afkeer hun ruggen toe.

and remember moses said to his people: "allah commands that ye sacrifice a heifer." they said: "makest thou a laughing-stock of us?"
en toen moesa tot zijn volk zei: "god beveelt jullie een koe te slachten" zeiden zij: "drijf jij de spot met ons?"