Results for marveling translation from English to Dutch

"captain," i replied, "i'll rest content with marveling.
"kapitein," antwoordde ik, "ik kan u slechts bewonderen.

here is a future huxley never dreamed of. perhaps instead of marveling or being shocked, we ought to reflect a little.
hier is een toekomst waar huxley niet van durfde dromen. misschien in plaats van zich te verwonderen of geschokt te zijn, zouden we een klein beetje moeten reflecteren.

and what fun they had as they wandered over the mountains, the boy asking questions, jesus answering them, and the father marveling at the whole performance.
en ze hadden veel plezier terwijl ze in de bergen wandelden en de jongen vragen stelde, jezus deze beantwoordde, en de vader zich over dit alles verwonderde.

and finally, an observer in the future marveling at a beautiful structure in the environment may find it almost impossible to tell whether this structure has been created by a natural process or an artificial one.
ten slotte: een observator uit de toekomst die een mooie structuur in de omgeving zal bekijken, zal misschien onmogelijk kunnen zeggen of deze structuur door een natuurlijk proces is ontstaan of door een kunstmatig proces.

but captain nemo kept climbing. i didn't want to fall behind. i followed him boldly. my alpenstock was a great help. one wrong step would have been disastrous on the narrow paths cut into the sides of these chasms, but i walked along with a firm tread and without the slightest feeling of dizziness. sometimes i leaped over a crevasse whose depth would have made me recoil had i been in the midst of glaciers on shore; sometimes i ventured out on a wobbling tree trunk fallen across a gorge, without looking down, having eyes only for marveling at the wild scenery of this region. there, leaning on erratically cut foundations, monumental rocks seemed to defy the laws of balance. from between their stony knees, trees sprang up like jets under fearsome pressure, supporting other trees that supported them in turn. next, natural towers with wide, steeply carved battlements leaned at angles that, on dry land, the laws of gravity would never have authorized.
maar kapitein nemo klom steeds door; ik wilde niet achterblijven, en volgde met moed; mijn stok was mij daarbij van veel nut; een misstap zou gevaarlijk geweest zijn op die smalle voetpaden, die aan den rand van afgronden schenen uitgehouwen te zijn, maar ik liep met vasten tred door, en werd niet duizelig. nu eens sprong ik over een spleet, welker diepte mij in de bergen op aarde zou hebben doen terugdeinzen, dan eens waagde ik mij over den gladden stam van boomen, over de randen eens afgronds geworpen, zonder naar beneden te zien, daar ik geen oogen genoeg had om de schoonheid dezer wildernissen te bewonderen. op andere plaatsen schenen rotsblokken, als gedenkteekenen op hun onregelmatig gehouwen voetstukken, den spot te drijven met de wetten van evenwicht; tusschen hun steenen uitstekken schoten boomen te voorschijn als waterstralen, onder een vreeselijke drukking, en steunden elkander onderling. dan zag ik wederom door de natuur gevormde torens, en groote muurbrokken, als van kasteelen voorzien, met zulk een helling voorover hangen als de wetten der zwaartekracht op de oppervlakte der aarde niet zouden gedoogd hebben.