Results for methinks translation from English to Dutch

methinks this is a poetic exaggeration.
dat lijkt mij een dichterlijke overdrijving.

with apologies to mr shakespeare, methinks the report doth protest too much.
met excuses aan shakespeare met zijn "the lady doth protest too much, methinks” denk ik dat het verslag het er te dik bovenop legt.

i want to pick up on mr maccormick's points, because methinks he protests too much.
ik kom nu bij de opmerkingen van de heer maccormick. mij dunkt dat hij teveel protesteert.

"the devil! my dear athos, you view things on the dark side, methinks."
--„duivelsch! mijn waarde athos! gij beschouwt de zaken van een zeer donkere zijde, dunkt mij.”

"but methinks i need wine!" and he seized by the neck the last bottle that was left, put it to his mouth, and emptied it at a single draught, as he would have emptied an ordinary glass.
en athos greep de laatste flesch, die overbleef, bij den hals, zette die aan den mond en dronk ze in één teug leeg, alsof het een gewoon glas ware geweest.