From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he gave an incorrect date, there was a mistranslation of a question and, in my view, he gave some very misleading information to this parliament.
hij gaf een incorrecte datum op, er was sprake van een verkeerde vertaling van een vraag en, naar mijn mening, gaf hij dit parlement op bepaalde punten zeer misleidende informatie.
the use of a single vocabulary to describe the object of contract notices published in the official journal will reduce considerably the risk of mistranslation and increases transparency since all potential candidates will possess the same information.
het gebruik van een vaste terminologie bij de omschrijving van het voorwerp van de berichten van aanbesteding die in het pb eg worden bekendgemaakt, verkleint aanzienlijk het gevaar van een slechte vertaling en verhoogt de doorzichtigheid omdat alle potentiële gegadigden over dezelfde informatie beschikken.
the use of standardized terms to describe the subject of tender notices published in the official journal would make it possible to reduce considerably the risk of mistranslation and would increase transparency since all potential bidders would have access to the same information.
door één enkele terminologielijst te gebruiken om het onderwerp van de aankondiging van de overheidsopdracht in het publikatieblad te beschrijven, is de kans op een slechte vertaling veel kleiner en wordt de doorzichtigheid vergroot, omdat alle mogelijke gegadigden profiteren van dezelfde informatie.
clearly, if there were to be a mistranslation of such an important amendment, or indeed of any amendment, it would be a very serious matter, and we shall check that very carefully.
het spreekt voor zich dat als zo'n belangrijk amendement een verkeerde interpretatie bevat, hetgeen trouwens voor elk amendement geldt, zulks dan een zeer ernstige zaak zou zijn. wij zullen het zeer aandachtig nakijken.
member states shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarification orally and/or in writing with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the report or in the transcript, at the end of the personal interview or within a specified time limit before the determining authority takes a decision.
de lidstaten zorgen ervoor dat de verzoeker, bij de afsluiting van het persoonlijke onderhoud of binnen een bepaalde termijn voordat de beslissingsautoriteit een beslissing neemt, in de gelegenheid wordt gesteld om mondeling en/of schriftelijk opmerkingen te maken en/of opheldering te verschaffen over verkeerd vertaalde passages of misvattingen in het verslag of de schriftelijke weergave.
