Results for municiones translation from English to Dutch

la definicón de contaminación marina accidental incluye el desecho de municiones.
in de definitie van verontreiniging van de zee door ongevallen is een verwijzing naar gedumpte munitie opgenomen.

insiste también para que este instrumento incluya disposiciones adecuadas sobre las municiones.
een andere speerpunt onder onze prioriteiten vormen de onderhandelingen over een internationaal instrument voor het markeren en traceren van deze wapens.

¿se puede acelerar acaso el proceso de democratización con armas y municiones?
is het werkelijk zo dat het democratisch proces met wapens en munitie sneller verloopt?

la cooperación incluye el intercambio de información y el mapeado de las localizaciones de desechos de municiones.
de samenwerking omvat de uitwisseling van informatie over gedumpte munitie en over de locaties waar munitie is gedumpt.

también hay que impulsar inmediatamente las negociaciones para la eliminación de las municiones y armamentos rusos almacenados en moldavia.
ook moet er beslist vaart worden gezet achter de onderhandelingen over het vernietigen van in moldavië opgeslagen russische wapens.

nos preocupan asimismo las grandes dificultades que acarrea la limpieza de las zonas contaminadas por este tipo concreto de municiones activas.
om dat te bereiken, moet scherpe kritiek worden uitgeoefend op de wapenindustrie en de strijdkrachten die dergelijke wapens vervaardigen, respectievelijk inzetten.

en efecto, solo el abastecimiento constante de municiones hace posible que las armas ligeras y de pequeño calibre ilícitas sigan haciendo estragos.
de open werkgroep die met de onderhandelingen over dit instrument is belast heeft de volledige steun van de europese unie.

la limpieza de minas llevada a cabo en virtud de dicho reglamento incluye, de hecho, la limpieza de otras municiones sin explotar.
krachtens deze verordening behelst het ruimen van mijnen ook het opruimen van andere niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie.

la producción, el comercio y el uso de minas antivehículos, municiones en racimo y armas ligeras constituyen retos que deben abordarse sin más demora.
deze immorele wapens blijven hun sociale, economische, ecologische en humanitaire tol eisen van de bevolking en vormen aldus voor hele gemeenschappen een onaanvaardbare bedreiging.

todo el mundo sabe que los buenos y malos argumentos en favor de la protección de los consumidores sirven ante todo de municiones en una guerra comercial y de argumentos en obscuras maniobras de política exterior.
iedereen weet dat de goede en slechte argumenten die in het kader van de bescherming van de consument gebruikt worden, in eerste instantie dienen als munitie in de handelsoorlog en als onderbouwing van de duistere beslissingen die in de binnenlandse politiek worden genomen.

así pues, el grupo de los liberales acoge con satisfacción las presiones ya ejercidas por la comunidad internacional sobre el nuevo régimen, que deberían incluir además el embargo de las armas y las municiones.
daarom verwelkomen wij, liberalen, ook de druk die vanuit de internationale gemeenschap op het nieuwe regime wordt uitgeoefend. daaronder zou ook een embargo op wapens en munitie moeten vallen.

el consejo de asuntos generales aprobó anteayer las medidas de la unión europea encaminadas a aliviar la situación de la isla y decidió prohibir la exportación a la misma de armas, municiones y todo tipo de armamento que pueda ser usado en actos de terror y represión.
de raad algemene zaken heeft eergisteren de conclusies over de werkzaamheden van de unie goedgekeurd en een besluit genomen over een gemeenschappelijk standpunt, waarmee een volledig verbod wordt ingesteld op de export naar indonesië van wapens, munitie en andere benodigdheden voor binnenlandse onderdrukking en terreur.

la comisión comparte la preocupación del parlamento por los problemas humanitarios, económicos y sociales causados por las distintas municiones sin explotar, como las bombas de fragmentación, y por las dificultades especiales para limpiar zonas contaminadas.
de commissie deelt de zorg van het parlement over de humanitaire, economische en sociale problemen die worden veroorzaakt door verschillende vormen van niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie als fragmentatiebommen en over de specifieke moeilijkheden die gepaard gaan met het schoonmaken van verontreinigde gebieden.

a nivel operativo, la comisión ya ha comenzado a hacer una contribución indirecta, pero tangible, a la reducción de la amenaza que representan las bombas de fragmentación y otras municiones sin explotar a través del instrumento jurídico y presupuestario del reglamento sobre minas terrestres antipersonas.
op operationeel niveau levert de commissie reeds een indirecte maar tastbare bijdrage aan de vermindering van de dreiging van fragmentatiebommen en andere niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie via het wettelijke en budgettaire instrument van de antipersoneelmijnenverordening.

el señor buttiglione y yo figurábamos desde el principio entre los demócrata-cristianos radicalmente críticos con la guerra de iraq y con el uso de municiones de fragmentación en la misma, por lo que me parece lamentable que la presencia del señor buttiglione en la comisión haya sido considerada indeseable.
deze initiatieven worden ontplooid onder leiding van een team van gouvernementele deskundigen die voortdurend rekening houden met het noodzakelijke evenwicht tussen humanitaire overwegingen en militaire belangen.

además, a pesar de que el vertido directo de productos industriales, incluyendo los vertidos militares de municiones redundantes, es una práctica que por lo generla ha sido abandonada por los estados miembros, la presencia de esos desechos sigue siendo una amenaza para la pesca y en algunos casos para la salud humana.
hoewel het directe lozen van industrieel afval, waaronder ook militaire lozingen van overtollige munitie, een praktijk is waar de lidstaten van zijn afgestapt, blijven dergelijke lozingen een wezenlijke bedreiging voor visgronden en in sommige gevallen zelfs een bedreiging voor de menselijke veiligheid.