From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i recently visited eyemouth in the south of scotland and will shortly visit both oban and campbeltown on the west coast.
ik heb onlangs een bezoek gebracht aan eyemouth, in het zuiden van schotland, en binnenkort ga ik naar oban en campbeltown aan de westkust.
during world war ii, oban was used by merchant and royal navy ships and was an important base in the battle of the atlantic.
=== tweede wereldoorlog ===tijdens de tweede wereldoorlog werd de haven van oban vooral gebruikt door de royal navy.
between 1955 and 1956, cable was laid between gallanach bay, near oban, scotland and clarenville, newfoundland and labrador.
tussen 1955 en 1956 werd de eerste trans-atlantische telefoonkabel (tat-1) gelegd tussen gallanach bay, nabij de schotse plaats oban, en clarenville op newfoundland.
during the visit the study group visited the islands of mull and iona, took evidence from local community groups, and held a hearing in oban at which other islands were represented and gave evidence.
de studiegroep bracht een bezoek aan de eilanden mull en iona, verzamelde informatie van lokale gemeenschappen en organiseerde een hoorzitting in oban waaraan ook vertegenwoordigers van andere eilanden hebben deelgenomen en een bijdrage hebben geleverd.
in these circumstances it is a matter for rejoicing that the annual national gaelic mod (am mòd nàiseanta rìoghail) will take place for the one hundredth time in the town of oban this year.
tegen die achtergrond is het een heuglijk feit dat de jaarlijkse national gaelic mod (am mòd nàiseanta rìoghail) dit jaar voor de honderdste keer zal plaatsvinden in oban.