From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ominous
onheilspellend
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
an ominous start
een onheilspellend begin
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
he began to see ominous signs.
hij begon onheilspellende tekens te zien.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this shortfall contains an ominous message for our future.
dit tekort houdt een dreigende boodschap in voor onze toekomst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
climate change is a new and ominous threat to city living.
klimaatverandering vormt een nieuwe en onheilspellende bedreiging van het leven in de stad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also, the dark's increasingly ominous supremacy will be at an end.
ook zal er een eind komen aan de steeds dreigende suprematie van het duister.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as the events unfolded, this ominous word appeared more and more often.
later komt dit kwalijke woord steeds meer voor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the ominous role of the kurdish death squads in the extermination of the christians
de veelzeggende rol van de koerdische doodseskaders in het uitroeien van de christenen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
such a development would be ominous for canadian workers' pay and conditions.
een dergelijke ontwikkeling zou een ramp betekenen voor het loon en de arbeidsvoorwaarden van canadese werknemers.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sherlock holmes looked slowly round, and his face assumed an ominous expression.
sherlock holmes keek oplettend rond, en zijn gelaat nam een hoogst ernstige uitdrukking aan.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
slow progress in achieving the lisbon and stockholm employment objectives is an ominous warning sign.
de aarzelende vooruitgang bij de verwezenlijking van de doelstellingen voor werkgelegenheid van lissabon resp. stockholm is een slecht voorteken.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the accompanying vulgar cartoon from the zimbabwean state paper the herald underlines this ominous message.
de bijgaande vulgaire cartoon uit de zimbabwaanse staatskrant the herald onderstreept deze onheilspellende boodschap.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
for the military the loss of an experienced king and a tense situation concerning cyprus and turkey was ominous.
voor militair was het verlies van een ervaren koning en een gespannen situatie betreffende cyprus en turkije onheilspellend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and, as if this situation were not ominous enough, they have to deal with a coup d' état.
bovendien - alsof dit scenario nog niet somber genoeg is - kreeg de regering dus een staatsgreep te verwerken.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
and the fact that the dutch presidency does not see fit to subject the farm budget to democratic scrutiny is doubtless an ominous sign.
en het feit dat het nederlands voorzitterschap het ook niet nodig vindt om de landbouwbegroting onder democratische controle te brengen, is toch wel een teken aan de wand.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
such reports are an ominous sign and strengthen the case for an international stabilisation force to prevent any possibility of a slide to civil war.
dergelijke berichten vormen een onheilspellend signaal en onderstrepen de noodzaak van een internationale stabilisatiemacht om te voorkomen dat het land afglijdt naar een burgeroorlog.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
and then it was discomforting to see huck eying joe's preparations so wistfully, and keeping up such an ominous silence.
buitendien was het onrustbarend te bemerken, dat huck met belangstelling joes toebereidselen gadesloeg en een onheilspellend stilzwijgen in acht nam.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
at the moment, there is a deadly silence in the neighbouring countries which, in my opinion, is a very ominous development.
ik denk dan ook dat, als het zo zou zijn dat de verkiezingen in zimbabwe niet eerlijk verlopen, om wat voor redenen ook, dat de commissie moet vasthouden aan de koers die ze zojuist heeft uitgezet.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
what we have here, first and foremost, is an incredibly ominous mixture of power, arrogance and impotence on the part of the european union.
haar beslissingen zijn niet alleen in strijd met het verdrag en geven de organen van de unie meer macht dan voorzien, het ergste is dat ze contraproductief zullen werken.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
frightened by the ominous tangle of circumstances, kerensky was no longer shouting: “i will not hand over the revolution to them!”
verschrikt door de onheilspellende samenloop van omstandigheden, riep kerenski al niet meer: “ik zal hun de revolutie niet uitleveren!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: