Results for ostensiblemente translation from English to Dutch

porque el presupuesto del programa socrates es ostensiblemente insuficiente.
iedereen weet echter dat het budget voor het socrates-programma ontoereikend is.

las nuevas reglas mejorarán ostensiblemente el acceso de los ciudadanos a los documentos comunitarios.
de nieuwe regels zullen een opvallende verbetering betekenen voor de toegang van de burgers tot de documenten van de eu.

apoyan al rey gyanendra, cuya autoridad ha crecido ostensiblemente en estos últimos y difíciles meses.
de bevolking steunt koning gyanendra, die gedurende de laatste moeilijke maanden sterk aan gezag gewonnen heeft.

los servicios de la comisión han admitido que finlandia está violando ostensiblemente el reglamento comunitario y del mercado único.
ambtenaren van de commissie hebben toegegeven dat finland op flagrante wijze de regels van de gemeenschap en van de interne markt schendt.

señor presidente, el gobierno del sr. netanyahu ha lanzado un conjunto de acciones que violan ostensiblemente los acuerdos de paz.
mijnheer de voorzitter, de regering-netanyahu heeft een aantal acties ondernomen die de vredesakkoorden ostentatief hebben geschonden.

a pesar de tratarse fundamentalmente de una buena propuesta, las propuestas de modificación presentadas en comisión mejoran ostensiblemente la propuesta de la comisión.
de voorstellen van de commissie zijn op zich goed, maar de aanbevelingen van de commissie werkgelegenheid en sociale zaken zijn zonder meer een verbetering.

en cuanto al tema de los gastos, el parlamento ha progresado ostensiblemente en la reforma de nuestro reglamento para asegurar una mayor transparencia y responsabilidad.
wat betreft de kwestie van de onkosten zijn er door het parlement belangrijke resultaten geboekt bij de aanpassing van onze voorschriften en regelingen, zodat er nu sprake is van meer transparantie en striktere verantwoordingseisen.

este debate se basa ostensiblemente en una pregunta oral que la comisión de asuntos exteriores ha formulado a la comisión y que comprende una serie de preguntas junto con sugerencias directas e indirectas.
de aanleiding tot dit debat is een zogeheten mondelinge vraag van de commissie buitenlandse zaken aan de europese commissie met daarin een aantal vragen en al dan niet directe of indirecte suggesties.

si estoy equivocado, comisaria, ¿por qué los análisis sobre el género han quedado tan ostensiblemente omitidos en el libro verde de lomé?
als dat wel zo is, commissaris, waarom schittert de gender-analyse dan door afwezigheid in het groenboek van lomé?

además, el programa falcone va a mejorar ostensiblemente las condiciones para la colaboración más allá de las fronteras entre los funcionarios que, de diferentes maneras, combaten la delincuencia organizada en nuestros estados miembros.
verder zal het programma falcone een aanzienlijke verbetering betekenen van de voorwaarden voor grensoverschrijdende samenwerking tussen ambtenaren die zich in onze lidstaten op allerlei wijzen bezighouden met de bestrijding van de georganiseerde misdaad.

además, el mecanismo del acuerdo interinstitucional, cuyo respeto depende de la buena voluntad de las instituciones, atenta de por sí contra la calidad y la seguridad jurídicas que son ostensiblemente el objeto de este ejercicio.
daar komt bij dat het systeem van het interinstitutioneel akkoord, waarvan de naleving afhankelijk is van de goede wil van de betrokken instellingen, op zich al een inbreuk is op de legitimiteit en de rechtszekerheid die men door middel van zo'n akkoord zogenaamd beoogt te bereiken.

el 17 de julio, el consejo también tomó nota de los trabajos realizados por la comisión como resultado de la sentencia ya citada del tribunal de justicia europeo con objeto de verificar la situación de las líneas presupuestarias ya incluidas en el presupuesto de 1998, pero que carecían ostensiblemente de base jurídica.
op 17 juli heeft de raad ook kennis genomen van de werkzaamheden die de commissie in aansluiting op het reeds vermelde arrest van het hof van justitie heeft uitgevoerd teneinde de rechtstoestand te onderzoeken van de begrotingslijnen die zijn opgenomen in de begroting 1998, maar duidelijk geen rechtsgrondslag hebben.

sus propias constataciones desmienten las expectativas que había manifestado al valorar las recomendaciones anteriores hace un año, durante el cual la actividad económica de la unión se ha ralentizado ostensiblemente, el desempleo ha vuelto a aumentar y ha quedado de manifiesto la incapacidad general para reducir la divergencia entre el nivel esperado de prosperidad económica y social y el real.
wat de raadsvoorzitter zoëven heeft verklaard, stemt trouwens niet overeen met de verwachtingen die werden vooropgesteld in het kader van de globale richtsnoeren van vorig jaar. als we de huidige toestand in de unie vergelijken met die van een jaar geleden, stellen we vast dat de economische activiteit gevoelig is afgeremd, de werkloosheid opnieuw is gestegen en de verschillen tussen het verwachte en het werkelijke peil van de economische en sociale welvaart niet kleiner werden.

se parte de la hipótesis de que ostensiblemente no existe ninguna contradicción entre estos dos objetivos, y se desea, por consiguiente, ampliar el campo de competencias de esta organización, sin haber respondido de manera fundamentada, con argumentos, a la cuestión primordial.
de raad en de commissie overwegen de bevoegdheden van de wto te vergroten, maar ze verzuimen dit wezenlijke vraagstuk eerst grondig te bestuderen. laten ze hun redenering maar eens beargumenteren.