Results for overcautious translation from English to Dutch

i think we must not be overcautious.
ik vind dat wij ons niet terughoudend moeten opstellen.

and that is why i regret the fact that the developed countries are all so reticent and overcautious in this regard.
en dat is de reden waarom het me verdriet doet dat alle westerse landen zich zo gereserveerd, zo koel opstellen wat dit betreft.

in all these areas, it is not the time to withdraw into oneself, to be overcautious, or reckless.
wat al deze kwesties betreft moeten de lidstaten niet hun eigen gang willen gaan en elkaar negeren.

the commission, until now, has been particularly overcautious in its proposals, which is something that i find deeply deplorable.
tot op heden heeft de commissie zich bijzonder terughoudend opgesteld in haar voorstellen. ik betreur dat ten zeerste.

commissioner, no one will ever criticise you for having saved lives, but they will condemn you, and severely too, for having been overcautious.
geachte commissaris, men zal u nooit verwijten levens te hebben gered, maar men zal het u zwaar aanrekenen als achteraf blijkt dat u te terughoudend bent geweest.

such a policy should bring the overcautious monetarism of the ecb into perspective and should break with the neo-liberal principles of privatisation and undermining social protection.
dat beleid zou een tegenwicht vormen voor het zielloze monetaire beleid van de ecb en eindelijk breken met de neoliberale principes van privatisering en afbraak van de sociale bescherming.

involuntary i compare happenings like these preliminaries with the ones from the past. i do not know what caused it, but remembering the preliminaries from the past i got the impression that this year the performances were overcautious.
onwillekeurig vergelijk je gebeurtenissen als deze voorrondes met de jaren daarvoor. ik weet niet waaraan het heeft gelegen, maar als ik daarbij aan het verleden denk, heb ik het gevoel dat dit jaar de uitvoeringen op een aantal uitzonderingen na veel voorzichtiger waren.

in the light of their implications in the field of employment, we have to be particularly vigilant when applying directives, to avoid being overcautious, once we can be sure that consumer health is satisfactorily guaranteed.
gezien de gevolgen daarvan voor de werkgelegenheid, moeten wij dus bijzonder waakzaam zijn bij de toepassing van de richtlijnen en voorkomen dat wij zondigen door een teveel aan voorzorgsmaatregelen, wanneer de gezondheid van de consument eenmaal met voor ons toereikende maatregelen is gegarandeerd.

the union was overcautious following the events of 3 august 2005, which brought down the dictator, without a single drop of blood being shed, even though we knew that the country was on the verge of exploding.
de unie hield zich te zeer op de vlakte na de gebeurtenissen van 3 augustus 2005 waarbij de dictator zonder enig bloedvergieten werd afgezet, terwijl we wisten dat het land op het punt stond te exploderen.

it is not by adopting this kind of overcautious attitude that we are going to resolve the problem of illegal immigration; nor is this the way to avoid secondary movements of asylum seekers, which is nevertheless one of the main objectives of this directive.
met zo'n overdreven voorzichtige houding kunnen we het probleem van de illegale immigratie niet oplossen en evenmin de secondaire migratie van asielzoekers indammen terwijl dat toch wel één van de belangrijkste doelstellingen is van deze richtlijn.

and once that point has been made quite clear, we need to agree, and i was very pleased to hear mr michel' s words on this point, not to be overcautious or too closed in our reading of the four nice points.
laat dat duidelijk zijn en laten wij dat accepteren. wat dit punt betreft merkte minister michel terecht op dat we ons niet te huiverig moeten opstellen ten opzichte van de vier punten van nice.

the council and the commission would like to get the measure of this concern, but at the moment, they do not seem to be particularly capable of offering solutions other than pernickety but overcautious regulations, which the sharpest and most unscrupulous people will continue to circumvent, to the detriment of food safety.
de raad en de commissie zijn best bereid deze ongerustheid te meten, maar lijken niet in staat te zijn tot meer dan aarzelende, weinig overtuigde voorschriften. de handigste jongens met de minste gewetensbezwaren zullen zo wie zo wel weten hoe zij deze kunnen omzeilen ten koste van de voedselveiligheid.