Results for perplexed translation from English to Dutch

they were perplexed.
ze stonden versteld.

thus they were perplexed.
ze stonden versteld.

d’artagnan was perplexed.
d’artagnan wist niet, wat hij hiervan moest denken.

this leaves me entirely perplexed.
zoiets vervult mij met grote verbijstering.

this time, though, i was perplexed.
echter, deze keer was ik onthutst.

but here's what really perplexed me.
maar nu wat me echt van mijn stoel deed vallen.

mr de mûelenaere said that he was perplexed.
de heer de mûelenaere laat weten dat hij erg verbaasd is.

mr barroso, you must feel rather perplexed.
mijnheer barroso, u moet wel verbijsterd zijn.

we are truly perplexed by what is happening.
wij zijn bijzonder verbaasd over wat hier gaande is.

i am therefore completely perplexed by her attitude.
ik ben dus in raadsels over haar houding.

did he not find you perplexed, and show you the way?
en hij heeft jou dwalend gevonden en jou geleid.

it was ordered by me as you were perplexed in your duty.
het werd door mij afgeroepen daar u in raadselen verkeerde over uw plicht.

the reader may be excused if he feels somewhat perplexed.
het zij de lezer vergeven als hij verbaasd is.

mr president, i must say firstly that i am truly perplexed.
mijnheer de voorzitter, om te beginnen wens ik u deelgenoot te maken van mijn verbijstering.

"hum!" said passepartout, who seemed for an instant perplexed.
"zoo," antwoordde passepartout, die een oogenblik verbaasd scheen.

and here's "the guide for the perplexed" by maimonides.
hier is de "gids der verdoolden" van maimonides.

the caribbean producers have been somewhat perplexed at the ruling of the wto.
de producenten uit het caraïbisch gebied waren sprakeloos over het besluit van het who-panel.

he stood perplexed to behold that son of cupid sitting in front of her.
hij stond versteld toen hij die zoon van cupido recht voor haar zag zitten.

mr jaschick was perplexed by the fact that the commission proposal favoured cigars over cigarettes.
de heer jaschick is verbijsterd over het feit dat de commissie in haar voorstel een voorkeursbehandeling geeft aan sigaren ten opzichte van sigaretten.

with regard to asylum and immigration, the truth is that i have been perplexed all day.
wat asiel en immigratie betreft, weet ik eerlijk gezegd de hele dag al niet waar ik aan toe ben.