From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of christ.
7 er is geen ander evangelie, er zijn alleen maar mensen die u in verwarring brengen en het evangelie van christus willen verdraaien.
they pervert the words from the meanings thereof and have abandoned a good portion of that wherewith they were admonished.
en zij verschoven de woorden (in de schrift) van hun plaatsen en zij vergaten een gedeelte van hetgeen waarmee zij mee vermaand waren. en jij (o moehammad), behalve van enkelen van hen.
teaching one set of laws for the jew and one set of laws for the gentile is to pervert the unity of the chavarim or brotherhood.
het onderwijzen van één set wetten voor de jood en één set wetten voor de heiden is het verdraaien van de eenheid van chavarim of broederschap.
god has the most blessed names. you should address him in your worship by these names and keep away from those who pervert them.
de schoonste namen komen god toe; noem hem dus daarbij en verwijder u van hen, die deze zondig mochten gebruiken.
however, within the report, paragraphs 2 and 4 pervert and distort the real aims of cohesion and everything else which has been promised.
in de paragrafen 2 en 4 dwaalt men echter, wat de feitelijke doelstellingen betreft -samenhang en dergelijke -van het juiste spoor af.
and verily among them, are a party who pervert the book with their tongues, that ye might deem it of the book whereas it is not of the book.
en onder hen is er een groep die hun tongen verdraaien bij [het voorlezen van] het boek, zodat jullie zullen denken dat het uit het boek is, terwijl het niet uit het boek is.
consequently, it is possible that one of the parties communicating could pervert / compromise the communication for example used by a third party who is listening.
daardoor is het mogelijk dat een of meer partijen de communicatie misbruiken, bijvoorbeeld gebruikt door een afluisterende derde partij.
as you have consigned me to perversity, i will surely glamorize [evil] for them on the earth, and i will surely pervert them, all
"mijn heer, omdat u mij heeft doen dwalen, zal ik voor ben (hun slechte daden) zeker schoonschijnend maken op de aarde, en ik zal hen zeker allen doen dwalen.
they pervert words from their meanings, say, ‘if you are given this, take it, but if you are not given this, beware!’
zij geven gehoor aan andere mensen die niet tot jou gekomen zijn. zij verdraaien de woorden door ze uit hun verband te halen en zeggen: "als dit aan jullie gegeven wordt, neemt het dan aan en als het niet aan jullie gegeven wordt weest dan op je hoede."
someone who chose the wrong sexual object or activity only occasionally, and who otherwise remained capable of enjoying "healthy" coitus, was not a true pervert.
iemand die slechts af en toe het verkeerde seksuele object of de verkeerde seksuele handeling koos, maar die verder ook van de ‘normale’ coïtus bleef genieten, was niet echt pervers.
and my sincere counsel will not profit you, if i desire to counsel you sincerely, if god desires to pervert you; he is your lord, and unto him you shall be returned.'
en mijn raad baat jullie niet, als ik jullie raad zou willen geven. als allah jullie wil doen dwalen: hij is jullie heer en tot hem worden jullie terugge keerd."
