Results for pierde translation from English to Dutch

¿quién pierde?
wie lijdt verlies?

europa pierde con ello credibilidad.
europa verliest hiermee ook geloofwaardigheid.

la memoria del cine europeo se pierde.
het geheugen van de europese cinema gaat verloren.

se pierde con facilidad la perspectiva global.
het totaalperspectief wordt al snel uit het oog verloren.

no se gana nada tergiversando, más bien se pierde.
wij hebben niets te winnen, maar veel te verliezen wanneer we aarzelen.

pero de este modo se pierde el resto de credibilidad.
zo verliezen wij elke geloofwaardigheid.

señor presidente, cuando uno pierde, pierde sencillamente.
mijnheer de voorzitter, men moet tegen zijn verlies kunnen.

y quien no abona el cambio, pierde su crédito.
als u een wissel niet honoreert, verliest u uw kredietwaardigheid.

francia pierde, por otra parte, de 1 a 4 millardos.
overigens verliest ook frankrijk 1 à 4 miljard euro per jaar.

la industria europea pierde terreno en productos de alta tecnología.
de europese industrie verliest terrein op het gebied van hightechproducten.

si se pierde el ponente podrá hacer después todo lo quiera.
als dit wordt verworpen, kan de rapporteur doen en laten wat hij wil.

si un chófer conduce ebrio pierde el carné de conducir inmediatamente.
als een chauffeur dronken achter het stuur zit, raakt hij direct zijn rijbewijs kwijt.

europa pierde a toda velocidad cuota en el mercado mundial de las tic.
europa verliest in sneltreinvaart marktaandeel op de ict-wereldmarkt.

pero a la vez es malo, porque en principio se pierde la perspectiva intermodal.
er is echter ook een negatieve kant aan verbonden. met betrekking tot het wegvervoer wordt hoegenaamd niet intermodaal gedacht.

un refrán alemán dice:" la esperanza es lo último que se pierde."
een duits spreekwoord luidt:" de hoop sterft het laatst."

la paz es el requisito previo para el desarrollo; sin paz todo esfuerzo se pierde.
vrede is een eerste vereiste voor ontwikkeling; zonder vrede is iedere inspanning verloren tijd.

sólo la soros-foundation tiene problemas con ello, pues pierde sus privilegios actuales.
alleen de soros-foundation heeft er problemen mee omdat ze haar tot nu toe geldende privileges verliest.

por lo demás, mi grupo considera que en algunos casos la ponente se pierde en los detalles.
een aantal voorstellen van de rapporteur zijn, wat betreft mijn fractie, te gedetailleerd.

en serbia, como en el iraq, europa pierde la oportunidad de afirmar una política exterior independiente.
europa laat in servië net als in irak de kans liggen om een onafhankelijk buitenlands beleid te voeren.

es un gran día para él y un gran día para grecia, aunque reconozco que lo que gana europa, lo pierde grecia.
het is een grote dag voor hem en een grote dag voor griekenland, al erken ik dat wat voor europa winst, voor griekenland een verlies is.