From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a small platter, presented beautifully and made all the more special due to its attention to detail with the accompaniments.
een kleine schaal, prachtig gepresenteerd en nog specialer gemaakt door de aandacht voor detail in de bijgerechten.
the real scandal is the way in which the commission virtually serves up fundamental rights in the eu in time of war on a silver platter.
dat is eigenlijk het meest schandalige aspect aangezien de commissie het terzijde schuiven van de grondrechten van de unie in oorlogstijden praktisch op een presenteerblaadje aanreikt.
for a special party at home or just want to explore new tastes, indian curry can easily find a special place in the platter.
voor een speciaal feestje thuis of wil je gewoon nieuwe smaken ontdekken, indiase curry kunt eenvoudig een speciale plaats in de schotel.
it did not exactly look like a harbor for a sugar sweet fun loving dolphin, but we did not expect her to be served on a silver platter.
het leek nou niet direct op een thuis voor een suikerzoete pretlievende dolfijn, maar we hadden haar ook niet op een zilveren schaaltje verwacht.
as a result of the newly developed market for forage and biomass production the demand for other subspecies and hybrids of sorghum spp. with smaller grain size and thinner and platter form has increased.
als gevolg van de nieuw ontwikkelde markt voor de productie van voedergewassen en biomassa is de vraag naar andere ondersoorten en hybriden van sorghum spp. met een kleinere korrelgrootte en een dunnere en plattere vorm toegenomen.
each platter of the hard disk uses two heads (except some special cases) to record and read data, one for the top of the platter and one for the bottom.
elke schotel van de harde schijf gebruikt twee hoofden (behalve sommige speciale gevallen) om gegevens, voor de bovenkant van de schotel en voor de bodem te registreren en te lezen.
have you taken the truths i have spoken and like a sampler platter of delicious food given it to others to sample or did you just eat it yourself and then forget it? i have spoken what is to come to pass again and again through her.
heeft u de waarheden genomen die ik heb gesproken en het zoals een keurmeester schaal van voedsel gegeven aan anderen om te keuren of at u het gewoon zelf en het erna vergetende? ik heb opnieuw en opnieuw door haar heen gesproken wat er staat te gebeuren.
but of course, the sikhs might give you a job on a platter -- the jews make it hard: international competition, phase one, phase two, phase three.
maar de sikhs mogen je je werk op een dienblad geven -- de joden maken het moeilijk: internationale competitie, fase 1, fase 2, fase 3.
if we want to maintain our european social model, we cannot go presenting asian businesses with european ports on a silver platter – and, by the way, our european ports are in any case much more efficient than asian ones these days.
als wij ons europees sociaal model willen behouden, dan mogen we de europese havens niet op een zilveren dienblad aanbieden aan aziatische bedrijven. overigens, in onze europese havens wordt nu al veel efficiënter gewerkt dan in de aziatische.