From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this project fits within the research into the possibly universal polysemy of perception verbs, but concentrates especially on a very complex but neglected element.
het voorgestelde project kadert binnen dit onderzoek naar de polysemie van perceptiewerkwoorden, maar richt zich in het bijzonder tot één zeer complex maar weinig bestudeerd element.
and i'm not even talking about polysemy, which is the greedy habit some words have of taking more than one meaning for themselves.
en dan heb ik het nog niet over polysemie, de gulzige gewoonte van sommige woorden om zich meer dan één betekenis toe te eigenen.
but that highlights all the more the rebus-character of the work in question: polysemy is here a painful testimony to the utter failure of the image.
maar dat zet alleen maar des te sterker het rebuskarakter van het werk in kwestie in de verf: meerduidigheid is hier alleen maar een schrijnend bewijs van de mislukking van het beeld.
