From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the new regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.
bij de nieuwe verordening is uitgegaan van transparantie en voorspelbaarheid, met inbegrip van toepasselijk procedures en recht van verweer.
the dary report, on the other hand, is premised on the somewhat unrealistic notion that we can ignore rulings from the wto altogether.
het verslag-dary gaat evenwel uit van het wat onrealistische idee dat we de wto-beslissingen hoe dan ook kunnen negeren.
this solution is premised on a level of trust inherent in a common judicial area that the courts of another member state can equally protect the child.
deze oplossing is gebaseerd op een mate van vertrouwen die inherent is aan een gemeenschappelijke justitiële ruimte, namelijk dat de rechterlijke instanties van een andere lidstaat het kind dezelfde bescherming kunnen garanderen.
the atlantic strategy and its action plan are premised on the implementation of the integrated maritime policy and the blue growth initiative adapted to the specific features of the atlantic basin.
het komt er bij de atlantische strategie en het desbetreffende actieplan op aan dat het gmb en het initiatief inzake blauwe groei worden afgestemd op de specifieke kenmerken van het atlantische maritieme gebied.
it is premised on the need for television broadcasting to take responsibility for the protection of minors by means of a self-regulatory code which should apply throughout the european union.
het gaat uit van de noodzaak om omroeporganisaties zelf verantwoordelijkheid te laten nemen voor de bescherming van minderjarigen middels een zelfreguleringscode die voor de gehele europese unie zou moeten gelden.
the european union is a union of states and peoples and the success of the union as an economic and political entity is premised on the fact that both smaller and larger member states are treated in many respects as equal partners within the union.
de europese unie is een unie van staten en volken en zij kan alleen een succesvolle economische en politieke eenheid worden als zowel de kleine als de grote lidstaten in veel opzichten als gelijkwaardige partners binnen de unie worden behandeld.
she charges that the entire "swine flu" pandemic business is premised on a massive lie that there is no natural virus out there that poses a threat to the population.
zij beweerde dat de hele “varkensgriep” pandemiezaak is gebaseerd op een enorme leugen en dat er geen natuurlijk virus is dat een bedreiging vormt voor de bevolking.
all policy options (except option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all member states to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
bij alle beleidsopties (behalve optie 1) werd uitgegaan van de goedkeuring van een richtlijn waarbij alle lidstaten verplicht zijn binnen een bepaalde termijn specifieke wetgeving inzake verweesde werken vast te stellen.
it has been agreed that the identification of concrete targets should be premised on a pragmatic, bottom-up approach, focusing on operational requirements, and reflecting the political concerns of the european council.
er werd overeengekomen dat het bepalen van concrete doelstellingen gebaseerd moet zijn op een pragmatische bottom-up aanpak, die toegespitst is op operationele vereisten en die een weerspiegeling is van de politieke preoccupaties van de europese raad.
it's also premised on the need that most folk are simply below par, they're too inadequate, most common people have not evolved enough, they have defective genes in them.
het wordt ook gebaseerd op de need (nog onvertaald) dat de meeste mensen gewoon onder de maat zijn, ze zijn ontoereikend/onvoldoende.
(2) in order to allow legitimate expectations to be fulfilled for existing stocks of pesticides to be used, the commission decisions cited in recital 1, allowed a phasing-out period, and it is appropriate that maximum residue levels (mrls) premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the community should not apply until the end of the phasing-out period applying to that substance.
(2) om tegemoet te komen aan de gerechtvaardigde verwachtingen ten aanzien van het gebruik van de bestaande voorraden bestrijdingsmiddelen is in de in overweging 1 genoemde beschikkingen van de commissie voorzien in een gedoogperiode en het is passend te bepalen dat maximumresidugehalten (mrl's) bij de vaststelling waarvan is uitgegaan van de veronderstelling dat de betrokken stof in de gemeenschap niet mag worden gebruikt, slechts van toepassing worden zodra de desbetreffende gedoogperiode is afgelopen.
