Results for primordialmente translation from English to Dutch

primordialmente, las fronteras separan naciones.
de grenzen vormen nog altijd een scheidslijn tussen de landen.

eso corresponde primordialmente a la competencia de los estados miembros.
dat is in de eerste plaats een bevoegdheid van de lidstaten.

los acuerdos pesqueros debería negociarlos primordialmente la propia industria.
deze visserijovereenkomsten dienen allereerst door de industrie zelf afgesloten te worden.

no estoy seguro que sirvan primordialmente a los intereses de europa.
ik weet niet of de belangen van europa op het eerste plan komen.

me disculpo por estar hablando primordialmente de la situación en gran bretaña.
neemt u mij niet kwalijk dat ik hoofdzakelijk over de situatie in groot-brittannië heb gesproken.

sin embargo, ése es un asunto primordialmente interior, en nuestra opinión.
dat is echter ons inziens primair een binnenlandse aangelegenheid.

ahora es una cuestión primordialmente jurídica y económica y no de salud pública.
het is nu vooral een zaak van recht en economie, niet van volksgezondheid.

y también y primordialmente en el de la prestación de ayuda financiera a las pequeñas empresas.
en niet in de laatste plaats ook met financiële middelen om kleine ondernemingen te steunen.

las cuestiones en el ámbito jurídico y de interior han de abordarse primordialmente en los parlamentos nacionales.
vraagstukken op het gebied van justitie en binnenlandse zaken zijn in de eerste plaats een zaak van de nationale parlementen.

la responsabilidad sobre la seguridad en el abastecimiento energético incumbe primordialmente a las políticas energéticas nacionales.
de verantwoordelijkheid voor een continue energievoorziening ligt in de eerste plaats bij het nationale energiebeleid.

la cuestión planteada por su señoría es primordialmente un asunto que atañe a la legislación y la práctica nacionales.
de kwestie die door de geachte afgevaardigde naar voren wordt gebracht, is in de eerste plaats een zaak voor nationale wetgeving en rechtspraak.

sin embargo, la responsabilidad por el bienestar ecológico del mar báltico recae primordialmente en los países que lo rodean.
de verantwoordelijkheid voor de milieusituatie in de oostzee ligt echter in de eerste plaats bij de landen die rond de oostzee liggen.

la comisión cree que lo ideal es que los interlocutores sociales europeos decidan hacerse cargo de esa tarea que les incumbe primordialmente.
de commissie meent dat de beste oplossing erin bestaat dat de sociale partners op europees niveau deze opdracht, die in de eerste plaats hen aangaat, zelf op zich nemen.

el fin del sufrimiento y la represión en myanmar no es primordialmente una cuestión de ayuda, aunque precise ayuda para aliviar el sufrimiento.
de militaire dictatuur blijft met geweld regeren, ondanks de recente staakt-het-vurenbesprekingen en-akkoorden.

en segundo lugar, estoy de acuerdo con aquellos que han dicho que aquí se trata primordialmente de la responsabilidad de los miembros del consejo de seguridad.
ten tweede, ik ben het eens met degenen die hebben gezegd: het betreft hier in de allereerste plaats een verantwoordelijkheid voor de leden van de veiligheidsraad.

también procura ampliar las facultades del parlamento europeo, sin reconocer que la legitimidad la conceden primordialmente ciudadanos que obran en su respectivo nivel parlamentario nacional.
er wordt in het verslag eveneens gestreefd naar een uitbreiding van de bevoegdheden van het europees parlement, waarbij over het hoofd gezien wordt dat het in de eerste plaats de burgers zijn die de besluiten via hun nationale parlementen rechtmatigheid verlenen.

por consiguiente, las preocupaciones en materia de consumo no entran en juego primordialmente en el caso de los expedientes de « ayudas estatales ».
consumentenvraagstukken spelen dus een betrekkelijk geringe rol in de dossiers betreffende" staatssteun".