Results for professorial translation from English to Dutch

he held professorial positions in königsberg, leipzig, berlin and hamburg.
hij bekleedde professoraten aan de universiteiten van königsberg, leipzig, berlijn en hamburg.

in the sphere of philosophy revisionism followed in the wake of bourgeois professorial “science”.
op het gebied van de filosofie voer het revisionisme in het kielzog van de burgerlijk-professorale ‘wetenschap’.

fortunately, however, events have now lifted the question out of the sphere of red professorial philosophizing over old texts.
gelukkig hebben de gebeurtenissen de vraag gebracht buiten het gebied van de muggenzifterij van de rode professoren over oude teksten.

he was president of the royal belgian academy in 1881, and was created grand officer of the order of leopold on the occasion of his professorial jubilee.
hij was tevens president van de koninklijke belgische academie en werd geridderd als grootofficier in de orde van leopold.

all those ingenious professorial combinations were coming right. he was right as to the arrangement of the letters; he was right as to the language.
alle vernuftige verbindingen van den professor werden bewaarheid; hij had gelijk gehad ten aanzien van de schikking der letters, gelijk ook ten aanzien van de taal van het document!

many profound discussions first of all deepened the mutual knowledge, and finally resulted in an almost unanimous internal consensus on an equal distribution of 4 professorial positions per department.
vele en bewogen discussies leidden alvast tot de verdieping van de onderlinge kennis, en tenslotte ook tot een vrijwel unanieme interne consensus over een evenwichtige verdeling van 4 zap voor elk departement.

in 1900 karl heun received the title of professor and then in 1902 he obtained the professorial chair of theoretical mechanics at the technische hochschule karlsruhe, where he worked until he retired with a pension in 1922.
de belangrijkste landbouwproducten zijn maniok en katoen; andere belangrijke producten zijn suikerriet en mais.

in 1889 she was appointed professor ordinarius (professorial chair holder) at stockholm university, the first woman to hold such a position at a northern european university.
in 1889 werd zij benoemd tot gewoon hoogleraar (houder van een leerstoel) aan de universiteit van stockholm, de eerste vrouw die een dergelijke positie innam aan een noord-europese universiteit.

around this basin, inside elegant glass cases fastened with copper bands, there were classified and labeled the most valuable marine exhibits ever put before the eyes of a naturalist. my professorial glee may easily be imagined.
rondom die fontein waren onder sierlijke glazen ramen de kostbaarste voortbrengselen der zee gerangschikt, welke het oog eens natuuronderzoekers ooit aanschouwd had; men kan begrijpen hoe opgetogen ik was.

these last words were cowardly of me; but as far as i could, i wanted to protect my professorial dignity and not lay myself open to laughter from the americans, who when they do laugh, laugh raucously.
die laatste woorden waren niet vrij van lafhartigheid, maar ik wilde tot op zekere hoogte mijne waardigheid als professor ophouden, en door de amerikanen niet worden uitgelachen.

acceptance or rejection of the concept matter is a question of the confidence man places in the evidence of his sense-organs, a question of the source of our knowledge, a question which has been asked and debated from the very inception of philosophy, which may be disguised in a thousand different garbs by professorial clowns, but which can no more become antiquated than the question whether the source of human knowledge is sight and touch, healing and smell.
de vraag of het begrip materie erkend of ontkend moet worden is de vraag of de mens de aanwijzingen van zijn zintuigen moet vertrouwen, het is de vraag naar de bron van onze kennis, een vraag die vanaf het begin van de filosofie gesteld en bediscussieerd werd, een vraag die weliswaar op duizenderlei wijzen door de professorale clowns vermomd kan worden, maar die toch nooit kan verouderen, evenmin als de vraag kan verouderen of gezicht en tastzin, gehoor en reuk de bronnen van de menselijke kennis zijn.