Results for progenitores translation from English to Dutch

los niños tienen derecho a ver a ambos progenitores.
kinderen hebben recht op beide ouders.

en suecia los progenitores masculinos de niños son los que más trabajan como asalariados.
in zweden zijn verreweg de meesten van de werkenden in loondienst vaders van kleine kinderen.

por eso, se debe ampliar dicha licencia y los dos progenitores deben beneficiarse de un parto saludable.
het kind heeft zijn ouders nodig, en als die thuis zijn is dat goed voor de evenwichtige ontwikkeling van het kind. daarom dient de verlofperiode uitgebreid te worden.

la estadística de todos los países y de la unión nos muestra que hay un aumento de progenitores solos con hijos.
de statistieken van alle landen en van de unie laten een stijging zien van het aantal eenoudergezinnen.

lo que determina que un niño se desarrolle y madure es el amor y la dedicación de sus progenitores, no su orientación sexual.
liefde en toewijding zijn bepalend voor de omstandigheden waaronder kinderen gedijen, en niet de seksuele geaardheid.

el mantenimiento de las relaciones con los dos progenitores contribuye de forma indispensable a la educación y la formación de la personalidad del niño.
de handhaving van de verhoudingen tussen de ouders draagt op een doorslaggevende wijze bij tot de opvoeding van het kind en de vorming van diens persoonlijkheid.

por todo lo antedicho es importante que destaquemos el papel de la familia en la protección de los niños, especialmente el papel de los progenitores.
we moeten daarom de rol benadrukken van het gezin, en dan met name de ouders, bij de bescherming van kinderen.

más que nada es cuestión de igualdad, y no podemos castigar a progenitores solteros y a mujeres que tienen niños y quieren trabajar en el parlamento.
het beste voorbeeld van voorlichting zijn bezoekersgroepen. wij moeten er nu snel voor zorgen dat de vijf miljoen euro waarover wij vorig jaar een besluit hebben genomen, zo spoedig mogelijk worden gebruikt.

las directrices laborales de 1998 son importante porque proporcionan un importantísimo impulso al objetivo consistente en conciliar el trabajo y la vida familiar, para beneficio de todos los progenitores.
de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1998 zijn hier van belang omdat zij een bijzonder grote impuls geven aan de doelstelling werk en gezinsleven te combineren, iets wat aan alle ouders ten goede moet komen.

con la considerable ayuda de la oficina de la presidencia y del parlamento, hemos conseguido devolver esos niños a sus progenitores y nos hemos apuntado algunos éxitos realmente dignos de mención.
door de aanzienlijke inspanningen van uw bureau en het parlement hebben wij een aantal opmerkelijke successen geboekt door deze kinderen aan hun ouders terug te bezorgen.

¿no sería mejor que estos se emplearan con fines de investigación, con el permiso de los progenitores, en lugar de ser inútilmente destruidos?
is het niet beter dat deze embryo's, met toestemming van de ouders, voor onderzoeksdoeleinden worden gebruikt in plaats van dat zij zinloos vernietigd worden?

señor presidente, si aprobamos las técnicas biomédicas como la fertilización in vitro, hemos de aceptar las consecuencias y hemos de dar a los progenitores el derecho de autodeterminación en relación con la conservación de los embriones.
voorzitter, als wij de bio-medische technieken zoals in vitro fertilisatie goedkeuren, dan dienen wij ook de consequenties te aanvaarden en ouders recht op zelfbeschikking te geven met betrekking tot het bewaren van embryo's.

las recomendaciones sobre protección de los hijos sugieren que se adopten medidas para cuidarse de los hijos cuyos progenitores estén empleados o capacitándose, para que el lugar de trabajo atienda mejor a las necesidades de los trabajadores con hijos y para conseguir que los hombres participen en el cuidado de los hijos.
in de aanbeveling over kinderopvang staat dat er maatregelen moeten worden genomen om kinderopvang te bieden aan ouders die werken of een opleiding volgen, om de werkplek ontvankelijker te maken voor de behoeften van werkende ouders en mannen meer te betrekken bij de zorgtaken.

hay que hacer todo lo posible para que los niños de padres separados tengan las mejores posibilidades de seguir en contacto con sus dos progenitores, siempre que uno de ellos no tenga la intención de secuestrarlo, para que así el niño tenga la posibilidad de crecer en un ambiente de amor filial y de seguridad.
alles moet in het werk worden gesteld opdat kinderen van gescheiden ouders de beste mogelijkheden krijgen om contact met beide ouders te hebben- op voorwaarde dat een van de ouders niet gaat proberen ze te ontvoeren- en een redelijke kans op een liefdevolle en veilige opvoeding.

los jóvenes-y los progenitores jóvenes- se van de las zonas rurales a las ciudades y su lugar lo ocupan jubilados u otras personas que utilizan las zonas rurales como dormitorios mientras que su actividad económica se desarrolla en la ciudad.
jonge mensen- jonge ouders- verruilen het platteland voor de stad en hun plaats wordt ingenomen door gepensioneerden of forensen die naar het platteland komen om te wonen, maar hun werk in de stad hebben.

hasta hoy el nuevo tratado ha vivido en la comodidad y la asepsia de sus progenitores, filtrado su contenido por los discursos de los especialistas y los diplomáticos, que, a lo largo de los tres últimos años, en avances y retrocesos muchas veces contradictorios, han intentado dar un nuevo soplo de vida al antiguo tratado de maastricht.
tot nu toe heeft dat verdrag geleefd in de even steriele als geborgen nabijheid van zijn opstellers. daarbij is de inhoud van dat verdrag afgezwakt door toedoen van deskundigen en diplomaten die het oude verdrag van maastricht in de loop van de afgelopen drie jaar in voortdurende en vaak tegenstrijdige voor- en achterwaartse bewegingen nieuw leven hebben proberen in te blazen.