Results for quarrelsome translation from English to Dutch

quarrelsome behavior
twist

he is openly quarrelsome.
maar ziet, hij is een openlijke bestrijder der opstanding.

in fact, they are a quarrelsome people.
ja zeker, zij zijn twistzieke mensen.

nay! but they are a quarrelsome people.
en zij gaven dit voorbeeld slechts om te redetwisten.

but, man is ever more quarrelsome than anything.
maar de mensen zijn het meest over ich twistziek.

but, in fact, they are the most quarrelsome opponents.
toch is hij erg fel in zijn tegenstand.

'clearly' said moses, 'you are quarrelsome'
maar mozes zeide tot hem: gij zijt een krakeelzuchtige.

in fact, the unbelievers are the ones who are boastful and quarrelsome.
jazeker, zij die ongelovig zijn zijn hoogmoedig en zij zijn het oneens.

the poles had never done anything in history but act with gallant and quarrelsome stupidity.
de polen hadden, vervolgde hij, in de geschiedenis nooit iets anders gedaan dan de dappere, twistzieke domheid uitgehangen.

they did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
en zij gaven dit voorbeeld slechts om te redetwisten. zij zijn zelfs een volk van redetwisters.

god tells a parable in which there is a company of quarrelsome people and only one of them is well disciplined.
allah heeft een vergelijking gemaakt van een slaaf die aan meerdere meesters behoort die onderling ruziën, met een slaaf die aan slechts één meester behoort.

not quarrelsome, narrow-minded politicians who would like to banish art and culture to the dungeons.
niet enggeestige, bekrompen politici, die kunst en cultuur naar de ivoren toren willen verbannen.

one of the most outstanding features of bolshevism has been its severe, exacting, even quarrelsome attitude towards the question of doctrine.
een van de meest opvallende trekken van het bolsjewisme is zijn strenge, nauwkeurige, ja vittende houding tegenover vraagstukken van de leer.

and indeed we have put forth every kind of example in this quran, for mankind. but, man is ever more quarrelsome than anything.
en wij hebben in deze koran voor de mensen toch allerlei voorbeelden uiteengezet, maar de mens is het meest van al twistziek.

god tells a parable in which there is a company of quarrelsome people and only one of them is well disciplined. can they be considered as equal?
god stelt als eene gelijkenis een man voor, die verscheidene makkers heeft, welke onder elkander verschillen, en een man die zich geheel aan een persoon overgeeft: zullen dezen met elkander gelijk gesteld worden?

they like the people they have to work with a lot. but there could be one colleague who is quarrelsome or rude. if they could, they would change that person.
ze willen meer werken, dan verdienen ze meer geld. of ze willen net minder werken, dan hebben ze meer vrije tijd en zijn ze minder moe.

there was once a tailor, who was a quarrelsome fellow, and his wife, who was good, industrious, and pious, never could please him.
hij was een echte ruziemaker, en z'n vrouw, een goede, werkzame en vrome ziel, kon het hem nooit naar de zin maken. wat ze ook deed, altijd was hij ontevreden; bromde, berispte haar, duwde en sloeg haar.

it will cost jobs if there are reciprocal sanctions and bans; and it will humiliate us if we turn up in seattle bitterly divided and a quarrelsome rabble when we need to have a common front against the united states.
als de partijen elkaar sancties en uitvoerverboden gaan opleggen zal dat banen kosten. we zullen een slecht figuur slaan als we straks in seattle ernstig verdeeld en ruziënd gaan aanzitten, terwijl we juist een gemeenschappelijk front tegen de verenigde staten zouden moeten vormen.

allah propounds a parable: there is a man whose ownership is shared by several quarrelsome masters, each pulling him to himself; and there is another who is exclusively owned by one man.
allah heeft een vergelijking gemaakt van een slaaf die aan meerdere meesters behoort die onderling ruziën, met een slaaf die aan slechts één meester behoort.

madam president, if you are clever and capable enough to direct this quarrelsome european parliament, you would surely also be able to direct the military forces deployed to bring peace to war zones: you could thus make your contribution in support of women's beneficial influence on peace.
mevrouw de voorzitter, u houdt ons rumoerige europees parlement zo vaardig in toom, u zou vast ook in staat zijn een legeronderdeel te leiden bij vredesmissies in oorlogsgebieden.op die manier zou ook u aan de gunstige invloed van vrouwen op de vrede bijdragen.