From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are also worrying reports of increased incidents of racially motivated harassment and hostility, especially since 11 september.
er zijn ook onrustbarende berichten over een toenemend aantal gevallen van racistisch getinte pesterijen en vijandigheid, vooral na 11 september.
it says that such controls should not be racially discriminatory and should avoid fuelling xenophobic attitudes or hostility to ethnic minorities.
wel wordt gesteld dat dergelijke controles niet mogen discrimineren op grond van ras, en niet mogen bijdragen aan een xenofobe of vijandige houding jegens etnische minderheden.
dc entered into a publishing agreement with milestone media that gave dc a line of comics featuring a culturally and racially diverse range of superhero characters.
dc ging een publicatiedeal aan met milestone media, en verkreeg zo een reeks strips met daarin een grote diversiteit aan superheldpersonages.
in terms of criminal law, the council adopted in 1996 a joint action designed to improve judicial cooperation in connection with racially motivated crimes.
op strafrechtelijk vlak heeft de raad in 1996 tot een gemeenschappelijk optreden besloten om justitiële samenwerking op het gebied van racistische misdrijven te verbeteren.
i agree with the previous speaker that in the present case it is frequently a matter of attacks on han chinese by uighurs and indeed that some of these attacks are racially motivated.
ik ben het eens met de vorige spreker dat het in dit geval toch erg vaak om aanvallen van oeigoeren op han-chinezen gaat, en wel om aanvallen die deels ook een racistische achtergrond hebben.
a 2009 survey on discrimination in seven member states by the fundamental rights agency reported that half of roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
uit een in 2009 door het bureau voor de grondrechten in zeven lidstaten gehouden enquête naar discriminatie wees uit dat de helft van de romarespondenten in de voorgaande twaalf maanden discriminatie had ervaren en dat een vijfde het slachtoffer was geweest van een door rassenhaat ingegeven misdrijf8.
the german attorney-general, whose remit includes major crimes jeopardising the peace within germany, sent this case back to the relevant court on the grounds that it was not primarily racially motivated.
de duitse procureur-generaal, die bevoegd is inzake strafzaken van groot belang die de binnenlandse vrede van duitsland bedreigen, heeft deze zaak naar het desbetreffende gerechtshof terugverwezen als zijnde niet voornamelijk racistisch geïnspireerd.
states that are more rural -- even to some extent of the states like new hampshire and maine -- they exhibit a little bit of this racially-based voting against barack obama.
landelijker staten, zelfs staten als new hampshire en maine, vertonen wat van dit op ras gebaseerde stemgedrag tegen barack obama.
in germany, the report says, the proportion of racist crimes increased by 33% from 1999 to 2000, while in the united kingdom the number of racially motivated acts of violence and aggression doubled in the course of the same period.
volgens het verslag is het aantal racistische misdrijven in duitsland in 2000 vergeleken met 1999 met 33% toegenomen, terwijl in het verenigd koninkrijk het aantal racistische geweldplegingen in de periode 1999-2000 is verdubbeld.
we in the group of the european people’s party (christian democrats) and european democrats condemn racially motivated attacks, assaults and discrimination in every shape and form and firmly repudiate racist tendencies; that was stated in the motion for a resolution on homophobia that was adopted in january, and we have also spelled it out in our latest draft motion for a resolution.
. – wij van de ppe-de-fractie veroordelen alle vormen van geweld en discriminatie die voortkomen uit racistische motieven, en wijzen racistische tendensen scherp af. dat hebben we klip en klaar tot uitdrukking gebracht in de in januari aangenomen resolutie over homofobie, en ook nu weer in onze huidige resolutietekst.
