From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is not god who punishes us when we do wrong, it is merely our own acts rebounding like a boomerang!
het is niet god die ons straft als wij verkeerd handelen, het zijn louter onze eigen handelingen die als een boemerang terugkeren!
it is a question not of pitting ethics against progress, but of preventing the misuse of technical potential from rebounding against mankind.
het gaat er niet om de ethiek en de vooruitgang als elkaars tegenpolen te zien, maar men moet zien te voorkomen dat een slecht gebruik van de technische mogelijkheden ten koste van de mens zelf gaat.
by contrast, stock prices and bond yields reacted quite differently to the terrorist attacks, with stock prices initially falling and then rebounding some weeks earlier than bond yields.
de aandelenkoersen en obligatierendementen reageerden daarentegen totaal verschillend op de terreuraanslagen, waarbij de aandelenkoersen aanvankelijk daalden en vervolgens enkele weken eerder dan de obligatierendementen weer opveerden.
moreover the eu’s cost competitiveness has also been affected by exchange rate movements in recent years, as the newly launched euro rapidly lost value against the dollar before rebounding equally strongly.
bovendien is het concurrentievermogen van de eu op kostengebied getroffen door de wisselkoersbewegingen van de afgelopen jaren, waarbij de euro onmiddellijk na zijn invoering tegenover de dollar veel waarde verloor en daarna weer even sterk in waarde is gestegen.
as world trade revived, the swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real gdp rebounding by 5.5% in 2010.
terwijl bij de wereldhandel een heropleving plaatsvond, maakte de zweedse economie een zeer sterk, algemeen herstel door, waarbij het reële bbp opveerde met 5,5% in 2010.
i felt myself revolving in air, striking and rebounding against the craggy projections of a vertical gallery, quite a well; my head struck against a sharp corner of the rock, and i became unconscious.
ik rolde, telkens opspringende, langs de oneffenheden van eene loodrechte galerij, een waren put; mijn hoofd sloeg tegen een scherp rotspunt en ik geraakte buiten kennis.
euro rebounded towards the end 2000 the euro continued to decline against the currencies of the major trading partners of the euro area during most of 2000 , before rebounding strongly towards the end of the year . the declining trend of the euro was temporarily interrupted in may and june 2000 when the single currency strengthened , but downward pressure subsequently resumed and persisted until the
de stevigheid van de vs-dollar was gedeeltelijk toe te schrijven aan het feit dat de markten hun aandacht richtten op de verschillen in relatieve econo - de euro verstevigde tegen eind 2000 de euro bleef tijdens het grootste gedeelte van 2000 in waarde verminderen ten opzichte van de valuta 's van de belangrijkste handelspartners van het eurogebied , en veerde vervolgens tegen het einde van het jaar sterk op. de neerwaartse trend van de euro werd onderbroken in mei en in juni 2000 , toen de eenheidsmunt tijdelijk in waarde vermeerderde .
average annual real gdp growth is projected to be between- 5.1% and- 4.1% in 2009, before rebounding to between- 1.0% and 0.4% in 2010.
de gemiddelde reële bbp-groei op jaarbasis zal, zo is de projectie, in 2009 tussen 5,1% en- 4,1% liggen, alvorens in 2010 op te veren tot tussen- 1,0% en 0,4%.
