From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr president, the recalibration of the hong kong talks forced us all not to hope for historic breakthroughs.
--mijnheer de voorzitter, de herijking van de hongkong-besprekingen heeft ons gedwongen niet op historische doorbraken te durven hopen.
displays change over time and recalibration would be needed to return it to reference state for brightness and colors.
schermen wijzigen in de loop der tijd en dus zou herkalibratie nodig zijn om ze terug te zetten naar de referentietoestand qua helderheid en kleuren.
the evaluation has also concluded, based on around 300 operations, that some recalibration of the guarantee fund is possible.
ook is in de evaluatie op basis van ongeveer 300 operaties geconcludeerd dat een herijking van het garantiefonds mogelijk is.
the 2012 budget shall include a budget neutral recalibration of the tax system with a view to lowering labour costs and boosting competitiveness.
de begroting voor 2012 voorziet in een budgettair neutrale herkalibratie van het belastingstelsel teneinde de loonkosten te verminderen en het concurrentievermogen te versterken.
for the first three months of 2005, much of our focus will be on our shifting inner landscape and the recalibration of our outer landscape to reflect who we are now becoming.
de eerste drie maanden van 2005 zal veel van onze aandacht gevestigd zijn op ons verschuivende innerlijke landschap en de aanpassing van ons uiterlijke landschap om te weerspiegelen wie we nu worden.
the calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose.
telkens als de elektrische straler opnieuw wordt gekalibreerd, wordt de kalibratie van de warmtefluxmeter gecontroleerd door vergelijking met een instrument dat als referentiestandaard dient en niet voor andere doeleinden wordt gebruikt.
this fine-tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database.
deze bijstelling bestaat uit herkalibratie van het brandstofgegevensbestand, onder wijziging van het basisregelsysteem of de basisopzet van het gegevensbestand.
where new co2 sources, pathways and flux rates or observed significant deviations from previous assessments are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
wanneer nieuwe co2-bronnen, migratiewegen en fluxen of waargenomen aanzienlijke afwijkingen van eerdere beoordelingen worden vastgesteld als resultaat van de verwerking van waarnemingen en de herijking van modellen, wordt het monitoringsplan dienovereenkomstig geactualiseerd.
furthermore, the ecb notes that the quantitative impact study currently being conducted by the basel committee on banking supervision may lead to recalibration of « correlation trading activities ».
voorts merkt de ecb op dat de quantitatieve impactstudie die het bazelse comité voor het bankentoe zicht momenteel uitvoert, mogelijkerwijze leidt tot een hercalibratie van correlatiehandel.
impact study indeed lead to the recalibration of the basel ii market risk framework, the ecb strongly supports making a corresponding alignment of the proposed directive, or any amendment to it, in order to ensure fair international competition in this area.
impactstudie inderdaad leidt tot hercalibratie van het marktrisicokader bazel ii, is de ecb een sterk voorstander van een dienovereenkomstige aanpassing of wijziging van het richtlijnvoorstel, om eerlijke internationale concurrentie op dit gebied te waarborgen.
by fitters or workshops approved by the competent authorities under article 24 for repair, maintenance or recalibration purposes of the tachograph, or by control officers properly trained and, where required authorised, for control purposes;
door installateurs of werkplaatsen die door de bevoegde instanties, overeenkomstig artikel 24, zijn erkend voor herstelling, onderhoud of ijking van de tachograaf of door controleambtenaren die goed zijn opgeleid en, indien nodig, gemachtigd voor controledoeleinden;
physical changes or recalibrations have been made to the engine which may potentially affect engine performance.
fysieke veranderingen of herkalibraties aan de motor hebben plaatsgevonden die de motorprestaties kunnen beïnvloeden.
