Results for reconversiones translation from English to Dutch

estamos en un período de profundas reconversiones y reestructuraciones.
wij bevinden ons momenteel in een periode van diepgaande omschakelingen en herstructureringen.

quizá sea posible también hacer reconversiones en la comisión.
misschien kunnen er ook mensen binnen de commissie worden overgeplaatst.

por ejemplo, desde 1984 astilleros españoles ha sufrido ya tres reconversiones.
de spaanse scheepsbouwer astilleros españoles, bijvoorbeeld, heeft sinds 1984 drie herstructureringsoperaties achter de rug.

¿con cargo a qué línea presupuestaria podemos financiar posibles reconversiones?
het nieuw financieel akkoord voorziet niet in middelen daarvoor.

en este momento vivimos en una economía globalizada que exige una racionalización de los esfuerzos, lo que explica una serie de reconversiones.
nu maken we deel uit van een geglobaliseerde economie die tot efficiëntie dwingt, en daarom gaan we door een fase van industriële omschakeling.

el cultivo del tabaco se asemeja a un cultivo especializado de tipo hortofrutícola, y para el sector unas reconversiones demasiados apresuradas serían desastrosas.
tabak telen gelijkt op groenten telen. een al te snelle omschakeling zou voor de sector rampspoedig zijn.

reconocemos que es un asunto complicado y complejo en términos de planificación industrial en unos momentos en que se están produciendo traslados, reconversiones y cierres de empresas.
wij erkennen dat bedrijfsverplaatsingen, bedrijfssluitingen en reorganisaties zeer gecompliceerde en complexe kwesties zijn uit een oogpunt van industriële planning.

además, se planteará un problema real de decisión en cuanto a la naturaleza de las reconversiones, habida cuenta del sistema de cuotas y superproducciones que existe ya para muchos productos.
bovendien zal er zich een reëel probleem voordoen bij de keuze van het soort overschakeling, gezien het systeem van quota en overproductie dat reeds voor tal van producten bestaat.

yo creo que europa necesita introducir precisamente ahora innovaciones en su economía y pienso que podríamos recuperar multiplicados por mil el posible coste de las actuales reconversiones cuando llegue el momento de pagar los elevadísimos costes del cambio climático.
ik geloof dat wij in europa juist nu behoefte hebben aan economische innovaties en dat we de eventuele kosten voor de aanpassingen duizend keer kunnen terugverdienen als we de enorme kosten van de verandering van het klimaat moeten dragen.

es necesario saber que la flexibilidad no es indolora ni está desprovista de costes, y que siguen siendo esenciales las intervenciones financieras públicas, realizadas correcta y rigurosamente, orientadas a fomentar reconversiones productivas de los recursos humanos.
we moeten ons wel realiseren dat flexibiliteit pijn doet en geld kost, en dat de overheden beslist financiële steun moeten blijven geven om productieomschakelingen van het menselijk potentieel mogelijk te maken.

ya se previeron esas dificultades en 1991, cuando se subscribió la directiva durante la presidencia holandesa. Ésa es la razón por la que se concedieron a los estados miembros cinco años para preparar la adaptación y cuatro más para llevarla a cabo y velar por que se emprendieran las reconversiones necesarias progresivamente.
reeds in 1991, toen de richtlijn onder nederlands voorzitterschap werd ondertekend, had men gewaarschuwd voor deze problemen daarom hebben de lidstaten vijf jaar gekregen om zich voor te bereiden op de aanpassing en nog eens vier jaar om die aanpassing in praktijk te brengen en ervoor te zorgen dat er haast werd gemaakt met de vereiste omschakeling.

por último, señor presidente, la propuesta mejora esa institución de los grupos interprofesionales, etc. y quiere presionar al viticultor pobre para que viva en el mismo redil con las fieras denominadas reconversiones, los industriales de ese preciado producto.
tot slot wordt met het voorstel de interprofessionele organisaties een hart onder de riem gestoken. u wilt dus de kleine wijnbouwer opsluiten in de arena met de grote wilde dieren, oftewel met de verwerkende industrie?

finalmente, ¿ya no es hora de que en el sector de la producción de frutas y hortalizas-globalmente deficitaria en la unión- garantizáramos una remuneración justa del trabajo agrícola y financiáramos la diversificación, el desarrollo de la producción y las reconversiones-cuando son necesarias-, para permitir de este modo que decenas de miles de jóvenes agricultores puedan instalarse, en particular en las regiones meridionales?
wordt het tenslotte geen tijd om op het gebied van de productie van groenten en fruit- waarvoor in zijn totaliteit een invoerbehoefte bestaat- te zorgen voor een juiste beloning van het werk in de landbouw en voor het financieren van een diversificatie, van een ontwikkeling van de productie en voor omschakeling wanneer die nodig zijn, zodat tienduizenden jonge landbouwers de kans krijgen zich te vestigen, vooral in de gebieden rond de middellandse zee?