Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una última consideración relacionada con la actualidad.
ik zou nog kort iets over een actueel onderwerp willen zeggen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
la segunda objeción está relacionada con el contenido.
het tweede bezwaar is inhoudelijk.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
esta directiva no está directamente relacionada con ese aspecto.
deze richtlijn houdt daarmee uiteraard niet direct verband.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la naturaleza de estas actividades está relacionada con el desarrollo.
die activiteiten hebben te maken met ontwikkelingshulp.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sin embargo, la pregunta estaba relacionada con dos cuestiones:
mijn vraag ging echter over twee kwesties.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
pero ante nosotros hay una propuesta clara relacionada con el contenido.
maar voor ons ligt een duidelijk, inhoudelijk voorstel.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en cambio, quiero plantear otra pregunta relacionada con la anterior.
op deze vraag wil ik nu niet ingaan, maar hierachter schuilt een nadere vraag.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la decisión relacionada con el acuerdo de readmisión acaba de firmarse hoy.
het besluit betreffende de overnameovereenkomst is vandaag ondertekend.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, la formación ha de estar estrechamente relacionada en la práctica.
om die reden moet de scholing een direct verband met de praktijk hebben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
la estrategia de lisboa está relacionada en particular con la competitividad de la unión.
de strategie van lissabon houdt voornamelijk verband met het mededingingsvermogen van de unie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la respuesta es sencilla: porque está directamente relacionada con nosotros, con las personas.
het antwoord is simpel- omdat er een directe relatie is met ons, mensen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
enfermedades relacionadas con la contaminación
met milieuverontreiniging samenhangende ziekten
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality: