From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es necesario satisfacer los dos criterios.
wij moeten beide kunnen doen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el programa de la haya debe satisfacer esas expectativas.
tot voor kort brachten wij de naam van gogh in verband met kunst, met prachtige kleuren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
hay más efectos por cobrar que deudas por satisfacer.
er zijn meer vorderingen dan schulden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, todavía queda por satisfacer una necesidad.
er moet evenwel nog aan één ander vereiste worden voldaan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
creo que esta enmienda debería satisfacer al partido socialista.
ik denk dat dit amendement de goedkeuring van de sociaal-democraten zou moeten kunnen wegdragen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
para satisfacer todas esas demandas deberá aumentar su capital.
om al deze eisen te kunnen inwilligen, moet men het kapitaal van de bank verder verhogen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
esta cantidad debería ser suficiente para satisfacer las necesidades inmediatas.
deze hoeveelheid zou moeten volstaan om de meest dringende nood te lenigen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no vemos motivo en estos momentos para satisfacer estas exigencias.
wij zien geen reden om op dit moment aan deze eisen tegemoet te komen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no parece que nuestros interlocutores estén dispuestos a satisfacer esa demanda.
kennelijk zijn onze gesprekspartners echter niet bereid om deze eis in te willigen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
¿tenemos aún necesidades que debemos satisfacer en el plano económico?
welke behoeften hebben wij op economisch gebied?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el gobierno ha fracasado en su misión principal de satisfacer el interés general.
de regering heeft gefaald in haar belangrijkste taak: waarborging van het algemeen belang.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
me están resultando atractivos los permisos negociables como forma de satisfacer nuestra necesidades.
ik begin steeds meer te voelen voor de handel in emissiecertificaten als een manier om aan onze behoeften tegemoet te komen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el cen debe redactar unos parámetros de clasificación capaces de satisfacer los requisitos de los concesionarios.
cen moet een norm opstellen voor classificatieparameters die moeten toelaten om aan de eisen van de exploitanten te voldoen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al reducir la cuota, la flota europea puede no satisfacer la demanda de la industria.
door de quotaverlagingen kan de europese vloot onmogelijk aan de vraag van de industrie voldoen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, los sistemas de educación y formación deben satisfacer las necesidades de la economía.
onderwijs- en opleidingssystemen moeten daarom worden afgestemd op de vraag van de economie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el parlamento europeo tiene el derecho, pero también el deber, de satisfacer plenamente esas expectativas.
het europees parlement heeft het recht maar ook de plicht om volledig tegemoet te komen aan de verwachtingen van de mensen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
un excelente resultado, pero ¿seremos capaces de satisfacer las esperanzas de unos 500 millones de personas?
een mooi resultaat, maar kunnen wij dat nu ook voor ongeveer 500 miljoen mensen waarmaken?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
