From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is quick and easy to assemble on the ground and flexibily adapts to all shoring tasks.
het kan gemakkelijk en snel op de grond worden opgebouwd en kan op flexibele wijze worden ingezet voor afschoringswerk en werk aan plafonds met hoogteverschillen.
shoring up the support and advice activities of the various types of intermediary organisation and strengthening governance based on partnership with the representative intermediary organisations,
ondersteuning van de begeleidende en adviesverlenende activiteiten van verschillende soorten vertegenwoordigende organisaties en versterking van de bestuurlijke samenwerking met de representatieve organisaties van het maatschappelijk middenveld;
since the shoring tower carries the load of both the formwork and the concrete pour itself, there is no additional propping to the ground needed.
aangezien de tribunetoren de lasten van de bekisting en stortbelasting draagt, is er geen extra ondersteuning van de betonbekisting nodig vanaf de grond.
economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the eu.
een zwakke economie wordt gekenmerkt door hoge werkloosheid, een gebrek aan industrieën van de 21e eeuw en wijdverspreide off shoring, met inbegrip van het wegtrekken van zware industrieën uit de eu.
they have achieved nothing and we see that the north american embargo is actually proving to be the main political prop shoring up fidel castro' s dictatorship in cuba.
ze hebben er echter niets mee bereikt. integendeel: het noord-amerikaanse embargo is de belangrijkste politieke factor bij de bestendiging van de dictatuur van fidel castro in cuba.
broadly speaking, the eu emphasis is on maintaining standards and wage levels for those in work and on shoring up declining industries, perhaps at the expense of creating new jobs for the unemployed.
grof gezegd ligt de prioriteit in de eu bij instandhouding van de sociale regelgeving en het loonpeil van de werkenden en steun aan noodlijdende industrietakken, ook als dit eventueel betekent dat geen nieuwe arbeidsplaatsen voor werklozen kunnen worden geschapen.
i am pleased that the european union and other international organisations, including nato, have succeeded in shoring up the process, so that the reform course has not only continued but has actually improved and accelerated.
ik ben verheugd dat de europese unie en andere internationale organisaties, waaronder ook de navo, erin zijn geslaagd escalaties te voorkomen en een bijdrage hebben geleverd aan niet alleen een voortzetting, maar ook een verbetering en versnelling van dit hervormingsproces.
we should not allow workers to be played off against one another, nor should member states allow themselves to be so, because any such divisions would result in further off-shoring.
de werknemers hebben zich niet tegen elkaar laten uitspelen, en ik verwacht hetzelfde van de lidstaten, want een dergelijke verdeeldheid zou alleen maar leiden tot nog meer verplaatsingen.
continuing down this path could go a long way toward reducing reliance on petroleum imports, increasing the health of their people and environment, shoring up domestic finances, and becoming the model of what other countries need to do in the fight against global climate change and fossil fuel dependence.
voortzetting van dit pad kan een lange weg naar het verminderen van de afhankelijkheid van ingevoerde aardolie, het verhogen van de gezondheid van hun mensen en milieu, stutten binnenlandse financiën, en steeds het model van wat andere landen moeten doen in de strijd tegen de wereldwijde klimaatverandering en fossiele gaan brandstof afhankelijkheid.
secondly, the tremors that have continued for twenty days now, which is an exception, keep the anguish of the populations alive - tens of thousands of people are housed in tents with winter on the way - making it difficult for the work involved in shoring up the dangerous buildings to continue.
op de tweede plaats houden de aardschokken nu al twintig dagen aan - een exceptioneel fenomeen - waardoor de bevolking ook nog eens in voortdurende angst leeft - het gaat om tienduizenden mensen die in tenten verblijven terwijl de winter in aantocht is - en het reeds aangevangen werk ter consolidatie van de bouwvallig geworden gebouwen bemoeilijkt wordt.
