From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this type of shortbread was baked, cut into triangular wedges, and flavored with caraway seeds.
shortbread was duur en voorbehouden als een luxeproduct voor speciale gelegenheden als kerstmis, hogmanay (schotse oudjaarsavond), en bruiloften.
in shetland, it is traditional to break a decorated shortbread cake over the head of a new bride on the entrance of her new house.
het seizoen loopt officieel van 1 november 2012 tot april 2013, maar alle tropische cyclonen tussen 1 juli 2012 en 30 juni 2013 worden meegerekend in dit seizoen.
although shortbread was prepared during much of the 12th century, the refinement of shortbread is credited to mary, queen of scots in the 16th century.
de naam van de bekendste en meest traditionele vorm van shortbread "petticoat tails" is volgens verhalen wellicht bedacht door queen mary.
scottish chef john quigley, of glasgow's red onion, describes shortbread as "the jewel in the crown" of scottish baking.
uiteindelijk werd het gist uit het oorspronkelijke recept vervangen door boter, dat steeds vaker gebruikt werd als hoofdbestanddeel in brittannië en ierland.
shortbread was expensive and reserved as a luxury for special occasions such as christmas, hogmanay (scottish new year’s eve), and weddings.
in shetland is het traditie om een versierd shortbread biscuitje boven het hoofd van een pasgetrouwde bruid in de deuropening van haar nieuwe huis te breken.
in addition, it is a tradition that children receive on january, 6th the `cavallucci`, shortbread made in the shape of a horse and covered with sugar.
het is bovendien traditie van kinderen op 6 januari `cavallucci` krijgen, zandkoekjes in de vorm van een paard en bedekt met suiker.
mr president, representing, as i do, a constituency which is associated with such products as scotch whisky, highland shortbread and borders knitwear, i am fully aware of and sensitive to the points many have made about the evils of counterfeiting and piracy, which extend much more widely than just to products of the kind i have mentioned.
- mijnheer de voorzitter, ik vertegenwoordig een kiesdistrict dat geassocieerd wordt met producten als schotse whisky, zandkoekjes en gebreide kleding en ik ben mij dan ook volledig bewust van het kwaad dat door namaak en piraterij wordt aangericht. velen hebben dat hier reeds aangegeven.
