Results for shrugging translation from English to Dutch

shrugging our shoulders in the dark?
onze schouders in het donker ophalen?

he only reacts with shrugging his shoulders.
hij reageert slechts met het ophalen van zijn schouders.

the canadian didn't even bother shrugging his shoulders.
de amerikaan ontzag zich niet de schouders op te halen.

but athos only replied to this proposal by shrugging his shoulders.
d’artagnan bood zijn vriend een gedeelte van hetgeen hem toekwam, om, desverkiezende, hem het geleende later terug te geven.

"that’s lucky," said athos, shrugging his shoulders.
--„dat is wel gelukkig,” hernam athos, de schouders ophalende.

what about the countries that are only now shrugging off the shackles of the past?
hoe moet het echter verder met de landen die thans bezig zijn zich te bevrijden van de ketenen van het verleden?

"ass!" replied the detective, shrugging his shoulders and turning on his heel.
"stommerik!" hernam de inspecteur, terwijl hij de schouders ophaalde en zich omkeerde.

"and what do you know about the state you talk of?" said mme. bonacieux, shrugging her shoulders.
„en weet gij wat het is, die staat van welken gij spreekt?” vroeg juffrouw bonacieux, de schouders ophalende. „stel u tevreden, een burger zonder de minste arglistigheid te zijn, en schaar u aan die zijde, waar het meeste voordeel is te behalen.”

growth in the uk had been revised upwards to 1.8 %, shrugging off the slowdown more quickly than anticipated.
in het verenigd koninkrijk werd de groei met 1,8% naar boven bijgesteld, een bewijs dat de economie de achteruitgang sneller te boven kwam dan verwacht.

the earth is stretching, releasing and shrugging off the heavy thought forms and devastating abuse she has suffered for thousands upon thousands of years.
de aarde ontdoet zich van de zware gedachtevormen en van het verschrikkelijke misbruik waaronder zij duizenden jaren heeft geleden.

i am glad that we have found a solution which leaves a temporary period of transition, rather than shrugging aside the need to bring this matter to a conclusion.
ik ben blij dat we een oplossing hebben gevonden die ruimte laat voor een overgangsperiode, zodat we de zaak niet uit de weg hoeven te gaan en deze tot een goed einde kunnen brengen.

i am expecting a great deal from the new reporting scheme on recoveries and i hope that we will no longer be in the same situation next year of shrugging our shoulders and saying that things should improve by the following year.
ik heb hoge verwachtingen van het nieuwe reporting scheme voor de terugvorderingen, en ik hoop dat we volgend jaar niet weer allemaal de schouders ophalen en zeggen dat we maar moeten hopen dat het de volgende keer beter wordt.

hiding behind the pay packet of a civil servant or a judge, rubbing our hands with glee whenever civil servants or judges are awarded a rise and shrugging off any responsibility, may be cunning but it is not prudent.
je kunt je natuurlijk achter het salaris van een ambtenaar of een rechter verschuilen en je van genoegen in de handen wrijven wanneer het salaris buiten jouw omdoen weer is gestegen. dat is misschien sluw maar niet slim.

"but, my dear mrs. smith," said holmes, shrugging his shoulders, "you are frightening yourself about nothing.
»maar, mijn beste mrs. smith," zei holmes, zijn schouders optrekkend, »gij maakt u onnoodig ongerust.

the commission in brussels responded to the victims'cries for help with a shrugging of shoulders." we do not have the wherewithal for that, " they said.
op de hulpkreet van de slachtoffers heeft de commissie in brussel alleen maar de schouders opgehaald en gezegd dat ze daarvoor geen geld heeft.

"that is to say, you are in love with this lady as you were with madame bonacieux," said athos, shrugging his shoulders contemptuously, as if he pitied human weakness.
--„dat wil zeggen, dat gij op haar verliefd zijt, zooals op juffrouw bonacieux,” zeide athos, verachtelijk de schouders ophalende, alsof hij medelijden gevoelde voor de menschelijke zwakheid.

the very people and the very member states who were shrugging off your warnings two years ago, who were denying you a qualified majority, as you said just a few months ago, are now clamouring for compensation and support as the beef market collapses and we face the prospect of millions of animals in store, unsellable, undisposable of over the next two years.
dezelfde mensen en dezelfde lidstaten die uw waarschuwingen twee jaar geleden negeerden - en die u ook niet aan een gekwalificeerde meerderheid wilden helpen, zoals u een paar maanden geleden nog heeft opgemerkt - die mensen en lidstaten dringen nu aan op compensatie en steun omdat de rundvleesmarkt instort en we geconfronteerd worden met het vooruitzicht dat we de komende twee jaar miljoenen dieren moeten opslaan die onverkoopbaar zijn en waar we niet van af kunnen komen.