Results for solicitamos translation from English to Dutch

esto es lo que solicitamos.
dat is wat wij vragen.

por tanto, solicitamos su aplazamiento.
wij verzoeken daarom om uitstel.

por ello solicitamos un análisis a la comisión.
daarom roepen wij op tot een analyse door de commissie.

por ello solicitamos algo más que un debate apresurado.
wij nemen dan ook geen genoegen met een inderhaast afgeraffeld debat.

solicitamos a la comisión información adicional por escrito.
we hebben de commissie gevraagd om aanvullende schriftelijke informatie.

solicitamos también que se aplique una política de prevención.
wij zijn tevens van mening dat er een preventief beleid moet worden gevoerd.

solicitamos que se endurezcan las sanciones si esto no se cumple.
de eu heeft de middelen en dus ook de verantwoordelijkheid om een verandering teweeg te brengen.

evidentemente, también solicitamos más ayuda para las medidas preventivas.
we willen uiteraard ook meer ondersteuning van preventiemaatregelen.

nosotros también solicitamos que no se ejecute esa pena de muerte.
wij pleiten er eveneens voor dat deze doodstraf niet wordt voltrokken.

solicitamos un acceso abierto y equitativo a las infraestructuras de liquidación.
we vinden dat iedereen ongehinderd toegang moet hebben tot de infrastructuur voor clearing en afwikkeling.

solicitamos, pues, que admita que devolvamos el informe a la comisión.
wij verzoeken u derhalve met de terugverwijzing naar de commissie in te stemmen.

solicitamos la creación de una agencia adecuada que ofrezca la coordinación necesaria.
wij doen een oproep om een heus bureau in het leven te roepen dat zorg draagt voor de noodzakelijke coördinatie.

por ello, como dice mi compañero, solicitamos a la comisión una ayuda urgente.
zoals mijn collega al heeft gezegd, verzoeken wij de commissie derhalve om noodhulp.

solicitamos asimismo la elaboración de un informe anual sobre la aplicación de este reglamento.
we vragen ook om een jaarlijkse rapportage over de toepassing van deze verordening.

por eso mismo, solicitamos la devolución del informe a la comisión de asuntos constitucionales.
daarom verzoeken wij u dit verslag terug te verwijzen naar de commissie.

también solicitamos la repatriación segura conforme al acuerdo camboya/ vietnam del acnur.
op basis van de overeenkomst tussen cambodja, vietnam en de unhcr doen wij ook een oproep om voor een veilige repatriëring te zorgen.

necesitamos deliberar sobre esta cuestión y, por lo tanto, solicitamos que se deniegue la urgencia.
wij hebben behoefte aan overleg en vragen dan ook het verzoek om toepassing van de urgentieprocedure te verwerpen.

solicitamos una condena contundente de hamás y la yihad islámica, así como la adopción de medidas apropiadas.
hamas en de islamitische jihad moeten ondubbelzinnig worden veroordeeld en er moeten gepaste maatregelen tegen ze getroffen worden.

¿y cuáles son las modificaciones que proponemos para nuestro reglamento y para las que solicitamos su respaldo?
wat zijn nu de voorgestelde wijzigingen op ons reglement waarvoor wij uw steun vragen?

así mismo, en nombre de la comisión de asuntos jurídicos solicitamos la retirada de esta iniciativa de la república de finlandia.
het was ongetwijfeld goed bedoeld, maar niet goed doordacht en heeft, ook in juridisch opzicht, meer vragen opgeworpen dan opgehelderd.