Results for startled translation from English to Dutch

startled
opgeschrikt

he was startled.
verschrikt sprong hij het bed uit.

like startled wild donkeys
als waren zij verschrikte ezels,

as if they were startled asses
als waren zij verschrikte ezels,

as if they were startled donkeys –
als waren zij verschrikte ezels,

fanny was startled at the proposal.
fanny schrikte van het voorstel.

as though they were asses startled."
als waren zij verschrikte ezels,

my companions were as startled as i was.
mijn makkers waren niet minder verbaasd dan ik.

he was startled by a voice in his head.
hij schrok op, want onverwacht sprak er een stem in zijn hoofd.

suddenly conseil's voice startled me awake.
plotseling werd ik door het schreeuwen van koenraad gewekt.

but why should i have been startled by this reply?
en toch behoefde ik mij over dit antwoord niet te verwonderen.

i was somewhat startled by the questions put from outside.
ik was wat geschrokken door de vragen die van buiten werden gesteld.

what happened to master?" conseil asked, very startled.
"wat scheelt er aan, mijnheer?" vroeg hij zeer verwonderd.

fish rose in a body at our feet like birds startled in tall grass.
duizenden visschen vloden voor ons uit, evenals vogels, in het hooge gras verrast.

elinor, startled by his manner, looked at him anxiously, saying,
elinor, verschrikt door zijn toon, zag hem angstig aan, en zeide: "wat? hebt u met hem..."

and so society is startled by the murder of a politician and a political upheaval.
het een gaat niet zonder het ander en omgekeerd.

and so people are startled by the terrible murder of a wife and children by the father.
tussen een persoonlijke crisis en een crisis van de samenleving.

they are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
het zijn dieren die ingesteld zijn op vluchten en zij raken dan ook makkelijk opgeschrikt; ook hiermee dient rekening te worden gehouden.

"three hundred pounds!" cried passepartout, startled at the largeness of the sum.
"drie honderd pond!" riep passepartout uit, die slechts ooren had voor de boete.

recently, international opinion was once again startled by the report of a massacre of 200 people in kisangani.
onlangs werd de internationale opinie weer eens opgeschrikt door het bericht van een massaslachting met 200 doden in kisangani.