Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it should also be for each member state to determine in its internal legislation whether the issuing authority may involve other competent bodies in the issuing process, for instance bodies competent to receive statutory declarations in lieu of an oath.
elke lidstaat moet tevens zelf bepalen of de autoriteit die de erfrechtverklaring afgeeft andere bevoegde instanties bij de afgifte kan betrekken, bijvoorbeeld instanties die bevoegd zijn om een verklaring op erewoord in plaats van een verklaring onder ede af te nemen.
if, following his arrest, the debtor still refuses to make a statutory declaration he will be taken into custody.
indien de debiteur na zijn arrestatie nog steeds weigert een verklaring van onvermogen af te leggen, dan wordt hij in bewaring worden genomen.
only the issue of search warrants, arrest warrants enforcing a statutory declaration and a decision in respect of an enforcement reminder are dealt with by the judge.
enkel de afgifte van huiszoekingsbevelen, aanhoudingsbevelen in verband met verklaringen van onvermogen en besluiten met betrekking tot een beslagleggingsherinnering behoren tot de taken van de rechter.
if the debtor fails to attend the bailiff’s appointment to make a statutory declaration, the creditor can apply for an arrest warrant.
indien de debiteur niet op een afspraak bij de deurwaarder om een verklaring van onvermogen af te leggen, verschijnt, dan kan de crediteur een arrestatiebevel aanvragen.
where this is provided for by its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations be made on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
de autoriteit van afgifte kan, indien en voor zover haar recht daarin voorziet, vereisen dat verklaringen onder ede worden afgelegd, ofwel op erewoord in plaats van een verklaring onder ede.
the vessels referred to in articles 1 and 3 of this protocol shall be authorised to engage in fishing activities within the kiribati fishing zone except in such areas as are designated as closed areas indicated by the chart 83005-flc, in accordance with the fisheries ordinance (cap. 33) and marine zone (declaration) act of the government of kiribati.
de in de artikelen 1 en 3 van het onderhavige protocol bedoelde vaartuigen mogen visserijactiviteiten uitoefenen in de visserijzone van kiribati, behalve in de als gesloten gebieden aangemerkte gebieden in kaart 83005-flc, krachtens de fisheries ordinance (cap. 33) en de marine zone (declaration) act van de regering van kiribati.