Results for subscribimos translation from English to Dutch

esas modificaciones son, en lo esencial, positivas y entrañan enmiendas que presentamos y subscribimos en la comisión de agricultura.
het betreft doorgaans positieve veranderingen die in de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zijn voorgesteld en goedgekeurd.

europa puede y debe ayudar, como, por lo demás, está previsto en la propuesta de resolución de transacción que subscribimos.
europa kan en moet hulp bieden zoals in de motie van toezegging, die wij ten volle onderschrijven, wordt aangegeven.

un aspecto que no subscribimos del todo se refiere a la política de reducción de efectivos, dada la defensa que hacemos del apoyo para la renovación y no para la reducción.
een punt waar we het niet geheel mee eens zijn betreft het beleid van vermindering van het aantal werkenden in de sector, aangezien wij van mening zijn dat vernieuwing de voorkeur verdient.

por supuesto, la ayuda de la comunidad a afganistán seguirá ofreciéndose en los términos dictaminados por los valores y principios básicos a los que nos subscribimos como miembros de la sociedad occidental.
de communautaire hulp aan afghanistan zal natuurlijk gekoppeld zijn aan bepaalde voorwaarden, voorwaarden die voortvloeien uit de fundamentele beginselen en waarden van de westerse samenleving.

quería decir simplemente que subscribimos, no a regañadientes, pero, desde luego, tampoco con júbilo, esta resolución, esta enésima resolución que no dice gran cosa.
ik wil gewoon zeggen dat wij deze zoveelste weinigzeggende resolutie niet met tegenzin, maar evenmin van ganser harte onderschreven hebben.

por último, tenemos que aceptar que la financiación regional europea y la del estado miembro es una intervención en el mercado y, si subscribimos total y completamente los principios del mercado, no se acabará con ese desfase.
ten slotte moeten wij aanvaarden dat de europese en nationale steun aan de regio's ook de markt beïnvloedt. als wij integraal en zonder voorbehoud voor de marktprincipes kiezen, zullen wij die kloof niet kunnen dichten.

consideramos bastante oportuno el presente informe, dada la necesidad de plasmar objetiva y rápidamente el apartado 2 del artículo 299 del tratado de la unión europea y subscribimos, en lo esencial, sus orientaciones encaminadas al desarrollo sostenible de las regiones ultraperiféricas.
wij geloven dat het onderhavige verslag zeer gelegen komt: er moet immers snel en op objectieve wijze uitvoering worden gegeven aan artikel 299, lid 2 van het verdrag betreffende de europese unie.

por eso mismo subscribimos la resolución común, aunque la consideramos floja en cuanto a la responsabilización de fondo, la primacía de lo financiero y lo nominal sobre la economía real, y nos parece que hay motivos para que se agraven las inquietudes y para que las solicitudes cobren carácter de urgencia.
precies daarom steunen wij de gezamenlijke ontwerpresolutie, ook al wordt ons inziens onvoldoende de hoofdoorzaak beklemtoond, namelijk het primaat van financiële en nominale aspecten op de reële economie, en ook al zijn wij van oordeel dat wij ons terecht almaar meer zorgen maken en dat de oproepen almaar dringender worden.

incluso en este parlamento, si somos sinceros, hemos de reconocer que no coordinamos nuestras gestiones: la comisión de medio ambiente, salud pública y protección del consumidor, la comisión de agricultura y desarrollo rural, la comisión de investigación, desarrollo tecnológico y energía y la comisión de transportes y turismo no están adoptando una iniciativa normativa cohesionada que nos ayudaría a cumplir con las obligaciones que subscribimos en kyoto.
zelfs in dit parlement moeten we toegeven, als we eerlijk zijn, dat we onze inspanningen niet coördineren. de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, de commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en de commissie vervoer en toerisme maken geen samenhangend beleid dat ons helpt te voldoen aan de verplichtingen die we in kyoto zijn aangegaan.