Results for subwindow translation from English to Dutch

sets focus in previous subwindow.
stelt de focus in het vorige subvenster in.

the subwindow is acting as a text board for data coming out of the animation.
het subvenster doet dienst als tekst bord voor data die uit de animatie komt.

this is why the menu window can't be created as a subwindow of stdscr.
dit is waarom het menu window niet kan worden gecreëerd als een subwindow van stdscr.

sets focus in next subwindow (for example, document/data source view)
stelt de focus in het volgende subvenster in (bijvoorbeeld document-/gegevensbronweergave).

under these circumstances a subwindow comes handy because it is completely isolated from the 3d animation.
onder deze omstandigheden is een subvenster handig, omdat deze volledig geïsoleerd is van de 3d animatie.

you are right, they are slightly different. subwin creates the new window as the subwindow of another one.
je hebt gelijk, ze zijn licht verschillend. subwin creërt het nieuwe window als het subwindow van een andere.

every subwindow might have subwindows of its own, but then keep in mind that the same character array is shared by more than two windows.
ieder subwindow kan zijn eigen subwindows hebben, maar hou in gedachten dat dezelfde karakter array wordt gedeeld door meer dan twee windows.

you may check the main function below and see that the menubar that appears as a single line at the top of the screen is in fact defined as a single line subwindow of stdscr.
je kunt de main functie hieronder controleren, en zien dat de menubalk die als een enkele lijn bovenin het scherm verschijnd in feite is gefiniëerd als een een-regel subwindow van stdscr.

if you try to press the keys "i" or "q" while the cursor is inside the subwindow you will notice nothing happens.
als je de toetsen "i" of "q" indrukt terwijl de cursor zich in het subvenster bevindt, zul je merken dat er niets gebeurd.

figure 1 shows that the main window is divided into three subwindows.
figuur 1 laat zien dat het hoofdwindow is onderverdeeld in drie schermen.