From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
teletext
teletekst
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 9
Quality:
teletext pid:
teletext-pid:
Last Update: 2014-10-14
Usage Frequency: 2
Quality:
rÚv's teletext service, textavarp, was inaugurated on the 25th anniversary of icelandic television in 1991.
de teletext service van rÚv, textavarp genaamd, werd gelanceerd op de 25ste verjaardag van de ijslandse televisie in 1991.
in both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
in beide gevallen wordt de aan informatie, sport, evenementen, spel, reclame, teletekst en telewinkelen gewijde zendtijd niet meegerekend.
articles 4 and 5 do not apply to "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping."
artikel 4 en 5 zijn niet van toepassing op "informatie, sport, spel, reclame, teletekst en telewinkelen."
in article 5, the words 'and teletext services` shall be replaced by the words 'teletext services and teleshopping`;
in artikel 5 worden de woorden "of teletekst" vervangen door de woorden "teletekst en telewinkelen".
6. in article 5, the words 'and teletext services` shall be replaced by the words 'teletext services and teleshopping`;
6. in artikel 5 worden de woorden "of teletekst" vervangen door de woorden "teletekst en telewinkelen".
member states do not need to include in their reports information on transmission times devoted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping, whether of european origin or otherwise.
de lidstaten hoeven in hun verslagen geen gegevens op te nemen betreffende aan al dan niet europese programma's op het terrein van informatie, sport, spel, reclame teletekst en telewinkelen gewijde zendtijd.
in austria, information of this kind can be obtained at any time by teletext, internet, telephone or fax and, since everyone now has access to one of these information channels, it is proposed that this information should not be actively transmitted but simply made available.
in oostenrijk kan de informatie altijd via teletekst, internet, per telefoon of fax worden geraadpleegd. aangezien iedereen inmiddels over een van die informatiedragers beschikt, wordt voorgesteld de informatie niet actief mee te delen, maar ter beschikking te stellen.