Results for the road to hell is paved with good... translation from English to Dutch

the road to hell is paved with good intentions.
de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

the road to hell is paved with good intentions!
de weg naar de hel ligt bezaaid met goede bedoelingen!

well, the road to hell is paved with good intentions.
welnu, de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

they say the road to hell is paved with good intentions.
ze zeggen dat de weg naar de hel geplaveid is met goede intenties.

the road to hell is paved with good intentions, however.
de weg naar de hel is echter geplaveid met goede voornemens.

the road to hell, they say, is paved with good intentions.
ten tweede zullen banen verdwijnen naar gebieden buiten de unie.

the road to hell, as we know, is paved with good intentions.
zoals bekend is de weg naar de hel met goede bedoelingen geplaveid.

madam president, the road to hell is paved with good intentions.
mevrouw de voorzitter, de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

the trouble is that the road to hell is paved with good intentions.
maar helaas is de weg naar de hel geplaveid met goede voornemens.

the italian presidency has good intentions, but the road to hell is paved with good intentions.
het italiaanse voorzitterschap is van goede wil, maar de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

mr president, mr dimitrakopoulos, ladies and gentlemen, the road to hell is paved with good intentions.
--mijnheer de voorzitter, geachte collega's, collega dimitrakopoulos, de weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen.

mr president, ladies and gentlemen.it is said that the road to hell is paved with good intentions.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, men zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.

in the field of immigration, as in other fields, the road to hell is paved with good intentions.
op het gebied van immigratie zoals op andere gebieden geldt dat de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

i believe the saying that the road to hell is paved with good intentions is common to all our languages.
ik geloof dat alle talen wel een uitdrukking hebben volgens welke de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.

mr president, there is a wonderful saying in dutch that the road to hell is paved with good intentions.
voorzitter, een mooi nederlands spreekwoord zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.

everyone knows that the road to hell is paved with good intentions and that perfectionism can be counter-productive.
iedereen weet dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens en dat alles beter kan.

mr kinnock, there is a spanish phrase which says, 'the road to hell is paved with good intentions' .
mijnheer kinnock, in spanje kennen we de volgende uitdrukking: "de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens" .

for bosnia, the road to brussels is paved with constitutional reform.
voor bosnië loopt de weg naar de eu via een herziening van de grondwet.

there is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
vaag klinkende goede voornemens zijn er te over: "de hel is ermee geplaveid".

if the road to heaven is paved with good intentions, then the avenues of the third reich are paved with symbols.
als de weg naar de hemel geplaveid is met goede voornemens, dan zijn de lanen van het derde rijk geplaveid met symbolen.