Results for thrashing translation from English to Dutch

the bird thrashing in the bath
in de kathedraal

we are now thrashing out a new directive.
we zijn nu met een nieuwe richtlijn bezig.

"you have given me a thrashing," said fix. "good, i expected it.
"gij hebt mij afgeranseld," zeide fix: "goed, ik was er op voorbereid.

we will be thrashing things out among ourselves, and that will, of course, be very unfortunate.
dan discussiëren we onder elkaar en dat zou natuurlijk heel jammer zijn.

stringent budgetary discipline is a good thing, but in this case the council is advocating a sound thrashing.
strikte begrotingsdiscipline is een goede zaak, maar in dit geval pleit de raad echt voor een flink pak slaag.

and he went through the motions of thrashing an imaginary boy--pummelling the air, and kicking and gouging.
en toen ging hij in zijne verbeelding aan het afkloppen van den jongen, maakte de bewegingen van "iemand een pak geven"--en sloeg, schopte in de lucht, onder het uitroepen van: "ziezoo, dat 's voor jou goed?

i do not believe that to be the right attitude, and so i welcome the fact that we are thrashing this issue out properly.
ik vind dat een onjuiste houding en ik vind het daarom een goede zaak dat wij dit dus een keer terdege aan de orde stellen.

the esc feels that the monetary committee can play an important role in coordinating economic and monetary policy by thrashing out differences of opinion between the ecofin council and the emi.
het monetair comité kan volgens het comité een belangrijke rol spelen bij de coördinatie van zowel de economische als de monetaire politiek; binnen het monetair comité kunnen verschillen van inzicht tussen de ecofin-raad en de raad van het emi namelijk al worden uitgepraat.

to me, cancún should have been the culmination of months of serious work in committee, thrashing out answers to the doubts and fears of the developing world.
wat mij betreft had cancún het hoogtepunt moeten worden van maanden van noeste arbeid in de commissie, en moeten resulteren in overtuigende antwoorden op de twijfels en angsten van de ontwikkelingslanden.

i should like to urge the three parties to desist, in future, from thrashing these choices out in court, but instead to arrive at a solution together.
ik zou ervoor willen pleiten dat de drie partijen in de toekomst dit soort keuzes niet meer uitvechten voor het hof, maar gezamenlijk tot een oplossing komen.

reliable, toxicologically proven limit values make sense, rush jobs and thrashing about in the dark do not. i should like the member states in particular to take good note of that.
betrouwbare en op toxicologische beoordeling berustende grenswaarden hebben zin, in tegenstelling tot overhaaste beslissingen en ongenuanceerde oordelen.

the convention will therefore increasingly have to become a forum not for thrashing out different positions but for finding the best compromise, a compromise which confirms the two forms of legitimacy in europe - the community and the intergovernmental.
de conventie moet dus steeds meer een plek worden waar uiteenlopende standpunten tegenover elkaar komen te staan en waar uiteindelijk de gulden middenweg wordt gevonden, een middenweg waarmee de dubbele legitimatie van europa, zijn communautaire en intergouvernementele legitimatie, recht wordt gedaan.

but spotting that they swam too fast, our creator twisted their tails, and ever since they've been thrashing the waves up and down, at the expense of their speed."
maar toen de schepper zag dat zij te snel zwommen, draaide hij hun den staart om, en sedert dien tijd slaan zij van boven naar beneden in het water, tot groot nadeel voor hun snelheid."

by thrashing out a project here in this house – which represents the full spectrum of public opinion in europe – a compromise acceptable to such a wide majority, we were able to set in motion a process which has taken us to where we are today and where the draft constitution will be the crowning glory of spinelli's efforts.
door hier in dit parlement een project voort te brengen dat het gehele spectrum van de publieke opinie in europa beslaat, een compromis dat aanvaardbaar is voor zo'n brede meerderheid, hebben we een proces in gang weten te zetten dat ons heeft gebracht waar we ons nu bevinden en waarbij de ontwerp-grondwet het kroon op het werk van spinelli zal zijn.