From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the sranan tongo is not to be mistaken with languages spoken by the maroons such as the saramacan and the aukan.
het sranan dient onderscheiden te worden van de door de bosnegers gesproken talen zoals het saramakaans en het aukaans.
con senegal, costa de marfil o tongo, es francia la que mejor puede trabajar, y muy probablemente portugal con angola o mozambique.
frankrijk kan het beste werken met senegal, ivoorkust of togo, portugal waarschijnlijk met angola of mozambique.
we bought a book to learn sranan tongo and every morning, on the bus into the city, we see the amused faces of surinamese who hear us struggle with the pronunciation of their language.
we hebben een leerboek voor het sranan tongo gekocht en elke ochtend, als we in de bus naar de stad rijden, zien we de vermakelijke gezichten van surinamers die ons horen ploeteren op de uitspraak van hun taal.
since most surinamese people are multilingual (for instance dutch and sranan tongo), it is not easy for people to share in a particular language group.
daar de meeste surinamers meertalig zijn (bijvoorbeeld nederlands- én surinaamstalig), is het echter niet eenvoudig om mensen in te delen in één bepaalde taalgroep.
everything fits in there. i read the phrase 'someni tongo', and considered that it should somehow be possible to translate the poem in all the languages that are spoken in suriname.
ik las dat 'someni tongo', en ik dacht: misschien is het mogelijk om het gedicht in alle in suriname gesproken talen te laten vertalen.
"i think art is exactly and only about this: the need to create and express what is uniquely inside you, and to do so because you have no choice": chandra van binnendijk, guest blogging at paramaribo span, shares her impressions of dutch artist arnold schalks's someni tongo project, "which examined suriname's cultural and linguistic diversity through a live performance of a celebrated poem."
“ik denk dat dit precies en enkel en alleen is waar kunst om draait: de behoefte om te creëren en uitdrukking te geven aan dat wat zich alleen in jouw innerlijk bevindt, en dit doen omdat je geen andere keuze hebt”. chandra van binnendijk, gastblogger op paramaribo span , schrijft over haar indrukken van het project someni tongo van de nederlandse kunstenaar arnold schalks, “waarin de culturele en taalkundige diversiteit van suriname onder de loep wordt genomen door middel van een live voordracht van een bekend gedicht”.