Results for transformaciones translation from English to Dutch

¿por qué no hablamos de esas transformaciones?
waarom hebben we het niet over die verwerking?

lo más urgente es lograr la continuidad en las transformaciones.
de hervormingen moeten dringend worden voortgezet.

lo mismo ocurre con las transformaciones en el ámbito democrático.
hetzelfde geldt voor de veranderingen op democratisch gebied.

en la economía europea el ritmo de las transformaciones está acelerándose.
in de europese economie verandert alles almaar sneller.

para lograr transformaciones y medidas eficaces es necesario realizar análisis precisos.
om veranderingen en effectieve maatregelen te bereiken, zijn nauwkeurige analyses nodig.

azerbaiyán está convirtiéndose en un ejemplo típico de país que ha sufrido transformaciones superficiales.
azerbeidzjan blijkt een typisch voorbeeld te zijn van een land dat enkel een oppervlakkige transformatie heeft ondergaan.

no obstante, los demás países seguirán necesitando un largo período de transformaciones internas.
maar deze andere landen hebben nog veel tijd nodig voor hun eigen, interne ontwikkeling.

una excesiva intervención rusa en el proceso de cambio impedirá transformaciones geopolíticas esenciales en la región.
te veel russische betrokkenheid bij het veranderingsproces zal de broodnodige geopolitieke veranderingen in de regio belemmeren.

¿cómo puede avanzar el difícil proceso de transformaciones sociales ante una situación de este tipo?
hoe kan in een dergelijke situatie het maatschappelijk hervormingsproces überhaupt van de grond komen?

sin embargo, me atrevo a afirmar que nos encontramos al inicio de un proceso de transformaciones muy complejo.
toch zou ik durven beweren dat wij pas aan het begin van een zeer complex veranderingsproces staan.

no obstante, la industria textil que nos ha quedado tras estas transformaciones ha demostrado ser competitiva en el mercado mundial.
toch is de textielindustrie, die we na deze verandering nog hebben, op de wereldmarkt concurrerend gebleken.

esto se menciona en ambos informes porque es importante que una participación en el sistema económico europeo vaya acompañada de transformaciones democráticas.
hiervan is in beide verslagen sprake, aangezien het belangrijk is dat deelname aan het europese economische systeem gepaard gaat met democratische ontwikkeling.

los esfuerzos que el proceso de transformaciones está impulsando en estos países, deben fomentarse en especial allí donde los problemas son mayores.
de inspanningen die het overgangsproces in deze landen met zich brengt, moeten vooral daar worden ondersteund waar de problemen het grootst zijn. ook dit artikel krijgt onze volledige steun.

en aras de la igualdad, también se podría mencionar aquí la catástrofe ecológica ocasionada por las transformaciones en el sistema acuífero realizadas en el mar de aral.
in naam van de gelijkheid zou ook de milieuramp in het aralmeer, die is veroorzaakt door soortgelijke waternetwerken, genoemd moeten worden.

la aplicación de las innovaciones tecnológicas, y mucho más las del impresionante y veloz desarrollo de la sociedad de la información, originarán profundas transformaciones en el devenir social.
de toepassing van de technologische innovaties en zeer zeker de razendsnelle ontwikkeling van de informatiemaatschappij zullen enorme veranderingen teweegbrengen in het sociaal gebeuren.