From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
did muhammad later on? then this is an admission that he was excessive and therefore unjust in his torturing of the tribesmen.
maar wie schafte hen af? mohammed later? dan is dit een erkenning dat hij extreem was en daarom onrechtvaardig was in het martelen van stamleden.
however, most jurists agree that the tribesmen’s crime comes under the category of highway robbery or brigandage.
de meeste juristen zijn het er echter mee eens, dat de misdaad van de stamleden onder de categorie roofovervallen of georganiseerde plundering valt.
according to legends, nader and his mother were carried off as slaves by marauding uzbek tribesmen, but nader managed to escape.
volgens de legenden werden nader en zijn moeder weggevoerd als slaven door plunderende uzbegen of turkmeense stamleden, maar nader was in staat te ontsnappen.
in conditions of the growth of property inequality the rich began to convert into slaves not only prisoners but also their own impoverished and indebted fellow-tribesmen.
met de toenemende ongelijkheid van het vermogen begonnen de rijken niet alleen de gevangenen, maar ook hun eigen verarmde en in schulden geraakte stambroeders tot slaven te maken.
his own tribesmen, some of his family, and others in and around mecca tried to talk him out of his opposition to their gods, offering him money and prestige.
zijn eigen stamgenoten, enkele van zijn familie en anderen in en rondom mekka probeerden hem over te halen zich niet meer tegen hun goden te verzetten, door hem geld en prestige aan te bieden.
after all, he is the one who left the tribesmen in the hot sun, dying of thirst, but not before piercing their eyes and throwing them off high points on to rocks.
uiteindelijk was hij het die stamleden in de hete zon achterliet en van dorst liet omkomen, echter niet voordat hij hun ogen had doorboord en hen van een hoog punt op de rotsen had geworpen.
but originally these laws applied only to fellow tribesmen, as is illustrated by the later-day hebrews, who had a different code of ethics for dealing with the gentiles.
oorspronkelijk echter waren deze wetten alleen geldig voor mede-stamgenoten, zoals wordt ge ï llustreerd door de latere hebreeërs, die bij de omgang met heidenen een andere ethische code hadden.
after describing the renegade tribesmen in the worst way possible so that the quranic punishments seem to fit the crime, and after reviewing the opinions of legal scholars, siddiqi writes this about western law:
nadat hij de rebellerende stamleden in een zo kwaad mogelijk daglicht stelt, zodat de straffen in de koran passend schijnen te zijn voor de misdaad, en na een evaluatie van juridische wetten, schrijft siddiqi het volgende over de westerse wetgeving:
the suggestion was raised that the presence of a film crew and the handing out of machetes to some, but not all, tribesmen might have caused them to 'perform' as they did.
dat is de reden voor het ontstaan van het stopmechanisme, menen de onderzoekers – zelfs als deze, zoals in dit geval, een beetje te sterk wordt.
and so, even at that late date and among a supposedly civilized people, this beautiful maiden, after two months to mourn her fate, was actually offered as a human sacrifice by her father, and with the approval of his fellow tribesmen.
en zo werd zelfs in die late tijd, en bij een zogenaamd geciviliseerd volk, dit mooie meisje na twee maanden waarin zij kon rouwen om haar lot, daadwerkelijk en met toestemming van zijn stamgenoten, door haar vader geofferd als een menselijke offerande.
zesk are tribesmen who have regressed to a primitive, bestial state. they hide in the sand and attack travelers. savage and dangerous, they are no longer capable of speech or much beyond primitive thought. they possess enhanced senses, particularly sight and smell, which enables them to track prey. small, not very bright, zesk won’t last long in a fight with a glatorian.
zesk zijn stammen die zich terugtrekken op een primitieve, bestiale staat. ze verbergen in het zand en aanvallen reizigers. savage en gevaarlijk, ze zijn niet meer in staat tot spraak of veel verder dan primitieve gedachte. ze hebben verbeterde zintuigen, met name zicht en geur, waardoor ze prooi kunnen bijhouden. klein, niet erg helder, zesk zal niet lang duren in een gevecht met een glatorian.