Results for triumphantly translation from English to Dutch

he then returned triumphantly to the station.
toen keerde hij met de grootste voldoening naar het station terug.

butterfly turns triumphantly to suzuki and asks that she serve tea.
butterfly draait zich triomfantelijk naar suzuki en vraagt haar de thee op te dienen.

george washington triumphantly returned to the city that day, as the last british forces left the city.
george washington keerde op deze 25ste november terug naar de stad terwijl de laatste britse troepen de verenigde staten verlieten.

the union has triumphantly united not only countries but also nations that had previously been at war with each other.
de unie heeft, met groot succes, niet alleen landen, maar ook naties verenigd, naties die oorlog met elkaar hebben gevoerd.

unopposed, the hammers take over the city, and march triumphantly towards a stadium in the city centre.
ongehinderd nemen de hamers de stad over en marcheren zegevierend naar het centrum van de stad.

accomodated triumphantly for this performance, it is celebrated in rio, then sets out again for buenos aires and joined natal.
triomfantelijk ontvangen voor deze prestatie, wordt hij in rio, vervolgens weer vertrekt voor buenos-aires en overeenkomt met natal gevierd.

only in recent weeks were the last weak remnants of the cloud transmuted into light and the planet triumphantly passed through the doorway of fourth density.
slechts in de laatste paar weken transmuteerde de laatste zwakke overblijfselen van de wolk in licht en de planeet ging triomfantelijk door de poort van de vierde dichtheid.

dorey and bryan are about to kiss when dorey ask her what the last part of her christmas wish was, and she triumphantly announces that it was a baby brother.
dorey en bryan kijken geschokt naar elkaar, alvorens ze naar de buik van dorey kijken.

m de treville made his entrance triumphantly into the fort l’eveque, whence he delivered the musketeer, whose peaceful indifference had not for a moment abandoned him.
de heer de tréville deed een zegevierenden intocht in het fort _l’evêque_, waaruit hij den musketier bevrijdde, wiens kalme onverschilligheid hem niet één oogenblik verlaten had.

he was triumphantly acquitted on 31 may, and on 12 august was again arrested and accused, together with andré buffet, jules guérin and others, of conspiracy against the republic.
op 12 augustus werd hij opnieuw gearresteerd, samen met andré buffet, jules guérin en anderen op verdenking van samenzwering tegen de republiek.

at times in the past, many succumbed to the corrupting enticements of the dark, and some of these souls have been wrested triumphantly from their dark paths and returned to the light! blessings to you all.
op sommige momenten in het verleden bezweken velen voor de corrumperende verleidingen van het duister, en verschillende van deze zielen hebben zich triomfantelijk ontworsteld aan hun duistere wegen en zijn teruggekeerd naar het licht! gezegend zijn jullie allen!

the former is history in the framework of logic, the logos confined in the past; the latter is logic in history, the emancipated logos, which struggles against the present and triumphantly overcomes it.
het eerste is de geschiedenis binnen de logica, de in het verleden gebonden logos, het tweede de logica in de geschiedenis, de vrijgeworden logos, die met het heden strijdt en dat zegevierend overweldigt.

hardly had we voted on a critical resolution in this respect, than mr brittan and his colleagues triumphantly announced that they were ready to negotiate a new agreement with the united states, an agreement which goes, yet again, in the same direction.
we hadden nog maar net een kritische resolutie hiertoe aangenomen toen de heer brittan en zijn collega's triomfantelijk aankondigden dat ze in de startblokken stonden om met de verenigde staten over een nieuwe overeenkomst te gaan praten. en ook deze overeenkomst gaat die richting in.

the industry will go from crisis to crisis until - and i wonder if this is the commission's aim - the total disappearance of the patients will allow the doctor to announce triumphantly that he has eradicated the disease.
zo krijgen wij de ene crisis na de andere totdat - en daar is de commissie op uit - het geheel wegvallen van alle patiënten de dokter de triomfantelijke uitspraak ontlokt dat hij de ziekte heeft weten uit te roeien.