Results for unpardonable translation from English to Dutch

unpardonable/ unexcusable
onverschoonbaar

question: "what is the unpardonable sin / unforgivable sin?"
vraag: "wat is de onvergeeflijke zonde?"

mr president, i wish simply to make good an unpardonable omission.
mijnheer de voorzitter, ik wil alleen maar een onvergeeflijke fout rechtzetten.

this specific unpardonable sin against the holy spirit cannot be duplicated today.
deze specifieke onvergeeflijke zonde tegen de heilige geest kan men vandaag de dag niet meer begaan.

these commandments have been misinterpreted by the mullahs, an abuse that is unpardonable.
die geboden worden door de mullahs verkeerd geïnterpreteerd en op een onvergeeflijke manier misbruikt.

robert's offence was unpardonable, but lucy's was infinitely worse.
robert's vergrijp was onvergefelijk; maar lucy had zich oneindig erger misdragen.

this is so unpardonable a blunder that it is tantamount to the greatest service communists could render the bourgeoisie.
dat is zo een onvergeeflijke domheid dat ze gelijkstaat aan de grootste dienst die communisten de bourgeoisie kunnen bewijzen.

it is an unpardonable crime against humanity, and we have said time and time again that we must do something to stop it.
het zijn zonder meer onvergeeflijke misdaden tegen de mensheid. vaak hebben wij gezegd; hier moeten wij tegen optreden.

whoever believes, however, that monetary union is a project which is now complete is making an unpardonable mistake.
maar wie denkt dat de monetaire unie een afgerond project is, begaat een onvergefelijke fout.

rossel might perhaps have addressed his reproaches to the council, but he committed an unpardonable fault in sending his letters to the newspapers.
strikt genomen, mocht rossel deze verwijten wel aan de commune doen, maar hij beging de onvergeeflijke fout zijn brief naar de dagbladen te sturen.

she has been much too strong a defender of john the baptist and now she has committed the unpardonable sin of choosing to be among the disciples of the new and dubious teacher.
ze heeft johannes de doper te sterk verdedigd en nu heeft ze ook nog de onvergeeflijke zonde begaan zich op te werpen als leerling van de nieuwe leraar, waarover de schriftgeleerden zo hun twijfels hadden.

if public sector intervention has become central and essential once more, we must not make the same mistakes again - that would be even more unpardonable.
nu overheidsingrijpen opnieuw een centrale en essentiële rol speelt, is het hoog nodig om herhaling van fouten - die nog onvergeeflijker zouden zijn - te voorkomen.

he recognised himself as being personally interested in the wager, and trembled at the thought that he might have been the means of losing it by his unpardonable folly of the night before.
het was of hij zelf belang had in die weddenschap en hij sidderde bij de gedachte, dat hij zelf de verwezenlijking in gevaar had kunnen brengen door zijne onvergeeflijke nieuwsgierigheid.

if you were a duchess, a marchioness, or a countess, it would be quite a different thing; it would be unpardonable."
o! indien gij gravin, markiezin of hertogin waart, dan ware het iets anders en gij zoudt onverschoonbaar zijn.”

'the lock of hair, (repeating it from the letter,) which you so obligingly bestowed on me'--that is unpardonable.
"de haarlok" (las zij uit den brief) "die gij wel zoo goed hebt willen zijn, mij vrijwillig te schenken"--dat is onvergefelijk.

the us won nothing but shame, a financial crisis, the unjustifiable death of its sons, unpardonable aggression and the collapse of its image, and a general distrust of its values and policies.
de vs hebben niets gewonnen. ze oogsten alleen schaamte, een financiële crisis, de niet te rechtvaardigen dood van hun zonen, onvergeeflijke agressie en de ineenstorting van hun imago, en een algemeen wantrouwen in hun waarden en beleid.

nevertheless, you have started imputing motives to me, that i am thrusting you into unrighteousness, that i am set upon committing an unpardonable sin, that i am attempting to bring lasting infamy on your name!
niettemin bent u begonnen mij allerlei motieven toe te dichten door te zeggen dat ik u in het verderf stort, dat ik vastbesloten ben tot het begaan van een onvergefelijke zonde, dat ik tracht eeuwige schande over uw naam te brengen!

the use of the term 'cristiana ' or 'christian' is not only an unacceptable falsification of history but also, given the current events in europe, an unpardonable political error.
het gaat hier niet enkel om een onaanvaardbare vervalsing van de geschiedenis, maar deze christelijke interpretatie moet in het licht van de huidige europese omstandigheden tevens als een onvergeeflijke politieke blunder worden geïnterpreteerd.