Results for unsurprisingly translation from English to Dutch

unsurprisingly, finland […]
de beslissing werd genomen nadat […]

unsurprisingly, we deplore the senate' s action.
het zal u dan ook niet verbazen dat wij het besluit van de senaat veroordelen.

unsurprisingly, few english composers are represented in his manuscripts.
het hoeft niet te verwonderen dat weinig engelse componisten in zijn handschriften zijn vertegenwoordigd.

these regulations, unsurprisingly, vary considerably between member states.
het is niet zo vreemd dat deze regels tussen de lidstaten onderling ver uiteenlopen.

unsurprisingly brussels ranks top in europe for number of languages spoken.
geen wonder dat brussel koploper is van de europese steden waar het grootste aantal talen wordt gesproken.

unsurprisingly, the new basel accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
het is geen verrassing dat de nieuwe basel-akkoorden regels voor derivaten, leverage en liquiditeit zullen bevatten.

unsurprisingly on june 24 the city is pretty quiet in the aftermath of the previous night.
zoals te verwachten is de stad op 24 juni vrij rustig in de nasleep van de vorige nacht.

there were conservative elements in canada, unsurprisingly, who actually resented this intrusion.
er waren conservatieve elementen in cananda, zoals verwacht, die deze schokkende ontwikkeling afkeurde.

for this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
het is derhalve logisch dat de regels inzake staatssteun op dit gebied vrij beperkt zijn.

to conclude: unsurprisingly, the views of president berisha and the opposition were very different.
concluderend: het wekt geen verbazing dat de meningen van president berisha en de oppositie ver uiteenliepen.

opinions diverge fundamentally on a preventive labour market policy and, unsurprisingly, on assistance for women.
wij verschillen grondig van menig over het preventieve arbeidsmarktbeleid en natuurlijk ook over de steun voor de vrouwen.

about a year ago, they expanded their head office. unsurprisingly, that raised questions about hosting.
hun uitvalsbasis breidde een jaar geleden uit. dat zorgde voor de nodige vragen op vlak van hosting.

the dark areas are where the greatest emissions occur; unsurprisingly these correspond with the busiest shipping lanes.
de grootste emissies komen voor in de donkere gebieden; het zal niemand verbazen dat deze overeenkomen met de drukste scheepvaartroutes.

unsurprisingly data largely reflects the impact of the economic crisis with lower results being found largely in the regions of southern and eastern europe.
het wekt geen verwondering dat de data grotendeels het effect van de economische crisis weergeven, met slechtere resultaten, voornamelijk in de regio's in zuid- en oost-europa.

this initiative was opposed – unsurprisingly – by the uk, citing the need to respect state aid and competition rules.
dit initiatief werd – zoals te verwachten viel – gedwarsboomd door het verenigd koninkrijk, dat een beroep deed op de noodzaak de regels op het gebied van overheidssteun en concurrentie na te leven.

the war in lebanon was caused by hizbollah kidnapping israeli soldiers which, unsurprisingly, triggered retaliation by the israelis and the escalating conflict we have witnessed.
de strijd in libanon is ontstaan doordat hezbollah israëlische soldaten heeft ontvoerd, wat - en dat is niet zo vreemd - heeft geleid tot een vergeldingsactie van de israëliërs en tot een escalatie van het conflict.

however, it clearly did not take very long for the differences in salary and conditions between jet and the aea staff to emerge, and unsurprisingly the latter wanted a better deal.
vrij spoedig echter kwamen de verschillen in bezoldiging en arbeidsvoorwaarden tussen het personeel van jet en dat van de aea aan de oppervlakte. natuurlijk wenste dat laatste een betere behandeling.

and perhaps unsurprisingly, if grace thinks the powder is sugar and puts it in her friend's coffee, people say she deserves no blame at all.
en misschien verbazingwekkend, als grace denkt dat het poeder suiker is en het in haar vriendins koffie doen, zeggen mensen dat ze totaal geen straf verdient.

ukraine has now courageously sorted itself out and started out on an independent path – as has georgia – and russia, unsurprisingly, is not happy with this.
oekraïne heeft de moed gehad in eigen huis orde op zaken te stellen en is zijn eigen weg ingeslagen – net als georgië – en, zoals te verwachten viel, is rusland hier niet blij mee.

unsurprisingly, the right in parliament has formed an alliance to propose a much more liberal text in plenary, calling in particular for the liberalisation of banking, insurance, postal services and public procurement.
zoals niemand heeft verbaasd, heeft een rechts bondgenootschap in het parlement in de plenaire vergadering een tekst voorgelegd met een veel liberalere teneur, waarin wordt aangedrongen op liberalisering van de bank- en verzekeringssector, de postdiensten en overheidsopdrachten.