Results for valonia translation from English to Dutch

valonia
valonia

valonia oak
valonia eik

esto se aplica tanto a valonia como a flandes.
het is waar voor wallonië, zowel als voor vlaanderen.

el gasto de flandes asciende al 12% frente al 19% de valonia.
vlaanderen heeft een besteding van 12% ten opzichte van 19% voor wallonië.

en mi país esto ocurrió en las administraciones de medio ambiente, tanto en flandes como en valonia.
in eigen land gebeurde dit zowel door de vlaamse als de waalse milieuadministraties.

así que, gracias a europa, a flandes se le sustraen puestos de trabajo que se desplazan a valonia.
zo worden dankzij europa werkplaatsen aan vlaanderen ontstolen en naar wallonië delokaliseerd.

en el punto f. usted escribe que la ayuda concedida a la región de valonia asciende a 750 mil millones de ecus.
onder punt f. schrijft u dat de steun voor wat de regio in wallonië betreft dat die 750 miljard ecu zou zijn.

y precisamente a esta tarea me dedicaré en lo sucesivo, con todos aquellos que tengan la voluntad de sacar a valonia de su esclerosis y su subdesarrollo.
van nu af aan zal ik mij aan deze taak wijden, samen met iedereen die wil dat wallonië de verstarring en de onderontwikkeling te boven komt.

¿es necesario que yo, que soy de bélgica, le indique la diferencia de opiniones existentes entre flandes y valonia?
moet ik u, komend uit belgië, wijzen op het verschil in opinie tussen vlaanderen en wallonië?

se trata de una afirmación sumamente crítica y de un grito de alarma ante los arcaísmos y los pensadores que obstaculizan la recuperación económica de valonia, con los que no puedo asociarme.
ik sluit mij volledig aan bij deze buitengewoon kritische beoordeling, en met de rapporteur luid ik de noodklok over de achterlijkheid en de logheid die de economische heropleving van wallonië in de weg staan.

en resumidas cuentas, la parte del león de las contribuciones al presupuesto de la unión europea la paga flandes, mientras que la parte del león de las subvenciones europeas se las lleva valonia.
kortom, het leeuwenaandeel van de bijdragen aan de begroting van de europese unie wordt door vlaanderen betaald. het leeuwenaandeel van de europese subsidies daarentegen gaat naar wallonië.

en primer lugar, el informe aporta la enésima prueba de que, en bélgica, los fondos estructurales contribuyen a un flujo adicional de miles de millones que va desde flandes hasta valonia.
in de eerste plaats brengt het verslag het zoveelste bewijs dat de structuurfondsen binnen belgië zorgen voor een bijkomende miljardenstroom van vlaanderen naar wallonië.

en primer lugar, la actitud intransigente de los patronos de renault debería hacer reflexionar a algunos políticos « francólatras » que sueñan con la incorporación de valonia a francia.
in de eerste plaats zou de ontoegeeflijke houding van de bazen van renault enkele francofiele politici die dromen over de aansluiting van wallonië bij frankrijk, aan het denken moeten zetten.

y ahora, la señora danuta hübner, comisaria europea de política regional, afirma que valonia consigue utilizar eficazmente los fondos estructurales y que los proyectos valones son característicos de los notables cambios estructurales que tienen lugar en esta región.
dan komt zo iemand als mevrouw danuta hübner, europees commissaris voor regionaal beleid, verklaren dat wallonië goed gebruikmaakt van de structuurfondsen en dat de waalse projecten tekenend zijn voor de zogenaamde opmerkelijke structurele veranderingen die plaatsvinden in die regio.

pero ése es el único motivo de satisfacción, porque, evidentemente, no podemos más que unirnos al ponente en su inquietud por la situación dramática y preocupante en que se encuentra valonia, así como por su incapacidad actual para utilizar plenamente los balones de oxígeno que le proporciona europa.
helaas is dit de enige reden tot tevredenheid. we moeten ons ernstige zorgen maken, niet alleen over de buitengewoon verontrustende toestand waarin wallonië zich momenteel bevindt, maar ook om het onvermogen van wallonië om volledig gebruik te maken van de zuurstofballon die europa aanreikt.

en bélgica, por ejemplo, tan sólo los estados de flandes y de valonia cuentan con sus propias competencias constitucionales en esferas como las de la cultura, la educación, la ordenación del territorio, el medio ambiente o la investigación científica, en el ámbito de los fondos estructurales, de los transportes, etc.
in belgië bijvoorbeeld zijn enkel en alleen de deelstaten vlaanderen en wallonië elk voor zich afzonderlijk grondwettelijk bevoegd voor cultuur, onderwijs, ruimtelijke ordening, leefmilieu, wetenschappelijk onderzoek, de structuurfondsen, transport en zo meer.