Results for virlandaise translation from English to Dutch

my pretty virlandaise was as calm and collected as was her wont.
het lieve meisje behield hare gewone kalmte.

and so the cherished remembrance of my virlandaise became associated with our adventurous expedition.
en zoo werd de herinnering aan mijn lief meisje verbonden met onze hachelijke onderneming.

in a couple of minutes my pretty virlandaise was fully informed of the position of affairs.
in twee seconden en met drie volzinnen was het lieve meisje op de hoogte van de zaak.

the living contents were his god-daughter gräuben, a young virlandaise of seventeen, martha, and myself.
wat er in was bestond uit zijn petekind graeuben, een meisje van 17 jaar, de goede martha en mij.

if i had been alone i might have once more tried the effect of argument; but in the presence of the guide i held my peace; my heart flew back to my sweet virlandaise, and i approached the central chimney.
ware ik alleen geweest, dan zou ik nog eens de reeks gewichtige gronden geopperd hebben; maar in tegenwoordigheid van den gids zweeg ik; eene mijner herinneringen vloog naar mijn lief meisje en ik naderde den middelsten schoorsteen.

from that day forth the professor was the most glorious of savants, and i was the happiest of men; for my pretty virlandaise, resigning her place as ward, took her position in the old house on the königstrasse in the double capacity of niece to my uncle and wife to a certain happy youth.
van dien dag af was mijn oom de gelukkigste aller geleerden en ik de gelukkigste aller mannen; want mijne lieve graeuben, hare betrekking van pupil nederleggende, nam plaats in het huis in de koningstraat in de dubbele betrekking van nicht en echtgenoote.