From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wallow
zwelgen
Last Update: 2013-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you don’t wallow in it, nor do you push it away.
je zwelgt er niet in, maar drukt ook niets weg.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yet it is not the intention for you to on your turn wallow in your aversion.
toch is het niet de bedoeling om op jouw beurt te zwelgen in je afkeer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for several months we allowed ourselves to wallow in the luxury of studying shades of opinion.
wij hebben ons enige maanden lang de weelde veroorloofd ons met de studie van de schakeringen der opvattingen bezig te houden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, i believe it is useless to continue to wallow in the past. now, only the future counts.
hoedanook, ik geloof dat het zinloos is om te dwalen in het verleden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how easy it is, 50 years after the second world war to summon up a xenophobic storm and to wallow in chauvinism.
hoe makkelijk is het 50 jaar na de tweede wereldoorlog om een xenofobe storm op te roepen en om zich te wentelen in chauvinisme.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he is in fact predicting the future, for the complete jacob-family will wallow in the dust for him in egypt.
in feite voorspelt hij de toekomst, want de hele jacobfamilie zal zich in egypte voor hem in het stof wentelen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are never left alone to seek without help, and even those souls who wallow in the darkness have help on hand as soon as they respond to the light.
je zal nooit alleen zijn om te zoeken zonder hulp, en zelfs die zielen die dwalen in de duisternis hebben hulp bij de hand als ze op het licht reageren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that moment you take responsibility for your own actions without having to wallow in guilt. it takes courage to go inward and to turn your back to the old familiar surroundings.
je neemt de verantwoordelijkheid voor je eigen daden zonder je te wentelen in schuldgevoel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the victors are not just british chocolate makers but chocolate consumers right across europe who will now be free to wallow in the delight of dairy milk, galaxy and milky way at will.
niet alleen de britse producenten zijn de overwinnaars maar de consumenten van chocolade overal in europa, daar deze zich nu met hart en ziel kunnen overgeven aan de geneugten die dairy milk, galaxy en milky way te bieden hebben.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
every resistance always comes to the surface, so you can look at it. that does not mean that you have to continuously grovel in self-pity and wallow in sorrow.
elke weerstand komt altijd naar de oppervlakte, zodat je ernaar kunt kijken. dat betekent niet dat je langdurig moet zwelgen in zelfmedelijden en je wentelen in verdriet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is true that europe has its problems, and that the issue of the institutions is a considerable difficulty, but we must not wallow in this negativity, scepticism and cynicism that is currently so fashionable.
europa heeft ongetwijfeld moeilijkheden, en de institutionele kwestie is geen geringe moeilijkheid, maar laten wij niet ondergaan in dit negativisme, in dit scepticisme, in dit cynisme, dat tegenwoordig zo in is.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
to get the latter in view, it suffices to become somewhat more short-sighted, and to realise that man has something better to do before dying than to wallow in the mud with a vacant gaze.
om dat laatste in beeld te krijgen moet je wat kortzichtiger zijn en beseffen dat de mens wel wat beters te doen heeft voor hij doodgaat dan zich met de blik op oneindig in de modder te wentelen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after a short while there was a girl with a delicious bucket of hot water. i am also like to wallow in it. furthermore i i just read a bit and put a cup of tea .. next time, i can happily so bad.
ik ben me dus ook gelijk maar gaan mandiën. verder heb ik alleen maar wat gelezen en een kopje thee gezet.. volgende keer kan ik gelukkig weer mee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they turned waterloo into a place of mourning and would wallow in the memory of the sacrificed soldiers. on the other hand, the victors, mainly the british and dutch, turned the site into a symbol of european solidarity and of the victory of monarchy.
aan de andere kant maken de winnaars, hoofdzakelijk de engelsen en nederlanders, van de site een symbool van europese solidariteit en van de overwinning van de monarchie
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there are many fine amendments to make reach more workable and less expensive, and to restrict the number of animal tests, but there are, unfortunately, still quite a few companies that are opposed to innovation and prefer to wallow in the unknown and do not feel like searching for safer and cleaner alternatives.
er zijn veel prima amendementen om reach meer werkbaar en minder duur te maken en het aantal dierproeven te beperken, maar helaas zijn er toch nogal wat bedrijven die zich keren tegen innovatie, die zich liever wentelen in de onwetendheid en geen zin hebben in de zoektocht naar veiligere en schonere alternatieven.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: