Results for who would have thought that talking... translation from English to Dutch

who would have thought that?
wie zou dat hebben gedacht?

who would have thought?
wie had dat gedacht?

who would have thought it?
wie had dat gedacht!

would have thought!
zou hebben gedacht!

sid would have thought.
"'t spijt mij vreeselijk!

who would have thought? oh my gosh.
wie had dat gedacht? lieve hemel.

what a hoot! who would have thought!
wat een giller!

and who would have thought that all that is not enough?
wie had gedacht dat het allemaal niet genoeg zou zijn?

and who would have thought that at the beginning of my story?
en wie had dat aan het begin van mijn verhaal verwacht?

who would have thought so just a short time ago?
wie had dat enige tijd geleden gedacht?

that's the real masterminds and who would have thought?
zij zijn de echte breinen en wie had dat gedacht!

enlightenment as an object of desire, who would have thought that possible?
verlichting als object van hebzucht, wie had dit ooit kunnen vermoeden?

who would have thought we’d ever see the end of this?
wie had dat nog gedacht?

i would have thought that mrs theato could have agreed to that.
het bevreemdt me eerlijk gezegd dat mevrouw theato dat niet zo ziet.

who would have thought such a thing possible a few years ago?
wie had dat een paar jaar geleden ooit gedacht?

should have thought that through!
moeten gedacht hebben dat het door!

i would have thought that if we can sort out divorce we can sort out deaths.
als we echtscheidingen kunnen regelen, dan moet dat volgens mij ook lukken met sterfgevallen.

and who would have thought that scientists trying to cure malaria could come up with breakthroughs in biofuels?
wie had gedacht dat wetenschappers die malaria proberen te genezen een doorbraak in biobrandstoffen vinden?

i would have thought that anything like this would automatically have got unanimity in committee.
ik zou hebben gedacht dat iedereen automatisch unaniem voor zoiets zou stemmen.

i would have thought that africa was the natural continent to move on to after asean.
ik had gedacht dat afrika een voor de hand liggend alternatief voor asean zou zijn.