Results for why has no one commercialised this ... translation from English to Dutch

so why has no one ever solved this problem before?
waarom heeft niemand dit probleem ooit eerder opgelost?

no one can condemn this process as violence exercised on the material.
niemand zal dat proces veroordelen als geweld dat tegen het voedsel wordt gepleegd.

no one can escape this process and know that you have willingly chosen to experience this first hand before you came to this planet.
niemand kan aan dit proces ontkomen en weet dat jullie vrijwillig hebben gekozen om dit uit eerste hand te ervaren voordat jullie naar deze planeet kwamen.

why has no progress been made?
waarom is dat zo?

in this process the base pet film is coated during the production process before stretching.
bij dit proces wordt de basispetfolie tijdens het productieproces vóór het rekken gecoat.

q: why has no negotiated solution been found in this case so far?
waarom is er tot op heden geen onderhandelde oplossing gevonden?

the last spring council notified parliament of its wish to complete this process before the forthcoming european elections.
de meest recente voorjaarsraad heeft het parlement duidelijk gemaakt dat men voornemens is dit proces nog voor de volgende europese verkiezingen af te ronden.

but if his picture has been there all along, why has no one noticed it?
in de videoclip is te zien hoe de band een hotel aan het verkennen is.

why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?
waarom is de kwaliteit van de lucht in dit gebouw nooit onderzocht sinds de verkiezingen?

why has no credible solution for overcoming this crisis been put forward by the algerian government?
ook is er reeds gesproken over stakingen en de inzet van politie. hoe kan worden verklaard waarom de algerijnse regering geen enkel geloofwaardig voorstel heeft gepresenteerd om de crisis te bezweren?

he has been taken seriously ill and has no one to care for him.
hij is ernstig ziek en heeft niemand om voor hem te zorgen.

he whom god leads astray has no one except god to protect him.
en wie door allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er daarna geen helper.

they ask, "why has no sign been sent down to him from his lord?"
de ongeloovigen zeggen, dat, zoo lang hun geen wonder van den heer zal worden geopenbaard, zij niet zullen gelooven.

why has no publicity ever been given to that import ban, commissioner fischler?
commissaris fischler, waarom is aan deze importverboden nooit ruchtbaarheid gegeven?

but the copying has no direct effect on the owner, and it harms no one.
het kopiëren heeft echter geen direct gevolg voor de eigenaar, en het schaadt niemand anders.

and they say: 'why has no miraculous sign been sent down to him from his lord?'
de ongeloovigen zeggen, dat, zoo lang hun geen wonder van den heer zal worden geopenbaard, zij niet zullen gelooven.

as the honourable member will appreciate, the commission would be ill advised to pre-empt the outcome of this process, before the working group has made public its conclusions.
zoals de geachte afgevaardigde wel zal begrijpen, zou het geen goed idee zijn als de commissie alvast vooruitloopt op de uitslag van deze besprekingen, dus voordat de werkgroep zijn conclusies naar buiten heeft gebracht.

why has no attention been paid to the question whether it might be possible to simply elaborate on the existing model?
waarom is geen aandacht besteed aan de vraag of wel zo simpelweg voortgeborduurd kan worden op het bestaande model?

member states would also be encouraged, in full respect of national rules and procedures, to involve their national parliaments in this process before submission of the scps and nrps for multilateral surveillance at the eu-level.
met volledige inachtneming van nationale regels en procedures zouden de lidstaten tevens worden aangemoedigd hun nationale parlementen bij dit proces te betrekken voordat de scp's en nrp's voor multilaterale toetsing op eu-niveau worden ingediend.

given that the commission started to perform horizontal evaluations in 2001, and will submit in 2004 its first horizontal evaluation report that is fully based on the methodology presented in 2002, it appears appropriate to gather more experience with this process before reflecting on additional evaluation mechanisms.
gelet op het feit dat de commissie in 2001 een aanvang heeft gemaakt met horizontale evaluaties en in 2004 haar eerste verslag inzake horizontale evaluatie zal presenteren dat volledig gebaseerd is op de in 2002 voorgestelde methodologie, lijkt het aangewezen dat met deze procedure meer ervaring wordt opgedaan vooraleer aanvullende evaluatiemechanismen worden overwogen.